Lyrics and translation Ed Motta - The Man From the Oldest Building

The Man From the Oldest Building

If I could love
The music in the air
If I could go
Just dancing everywhere
If I was the one
Who fights to live
With never care

And in green parks
I'd run until I'm light
And in pictures
I'd be the best upright
And in every street
Someone was there
To hold me tight

But I never go
(I don't even try to)
Where the others go
(I don't even cry for)
And the taste I find
No one else will find

No one is there
When I climb the stairs
And no one ever
Is watching my movies
The movies I live in
No one on the sidewalk
The side that I step on
Nobody will order
My sweet pies
And so
For this helluva drink
I'm alone
With me, me

And I go home
To meet my newest chair
And I whistle
Like something's in the air
Then the elevator doors unfold
And there was you

All around you
Is smelling something new
All about you
Is shining into view
When I turned the lights
And shut the door
Then there was you

See my furniture
(Try my dusty pillows)
See my window view
(That's a bat who dances)
These are my old stamps
I collect these things

But I forgot
To introduce myself
I'm just the guy
From the oldest of buildings
The emptiest party
The strangest of clothing
The top of the listings
Of no matches ever
But still burning deep
To be tempted to learn so
Oh, please won't you sit

L'homme du plus vieux bâtiment

Si je pouvais aimer
La musique dans l'air
Si je pouvais aller
Juste danser partout
Si j'étais celui
Qui se bat pour vivre
Sans jamais s'inquiéter

Et dans les parcs verdoyants
Je courrais jusqu'à ce que je sois léger
Et dans les photos
Je serais le meilleur debout
Et dans chaque rue
Quelqu'un était là
Pour me tenir serré

Mais je n'y vais jamais
(Je n'essaie même pas)
Où les autres vont
(Je ne pleure même pas pour)
Et le goût que je trouve
Personne d'autre ne le trouvera

Personne n'est là
Quand je monte les escaliers
Et personne ne regarde jamais
Mes films
Les films dans lesquels je vis
Personne sur le trottoir
Le côté sur lequel je marche
Personne ne commandera
Mes tartes sucrées
Et donc
Pour cette boisson infernale
Je suis seul
Avec moi, moi

Et je rentre à la maison
Pour rencontrer ma nouvelle chaise
Et je siffle
Comme si quelque chose était dans l'air
Puis les portes de l'ascenseur se sont ouvertes
Et tu étais là

Tout autour de toi
C'est quelque chose de nouveau qui sent bon
Tout autour de toi
C'est en train de briller à la vue
Quand j'ai allumé les lumières
Et fermé la porte
Puis tu étais là

Regarde mes meubles
(Essaye mes coussins poussiéreux)
Regarde ma vue sur la fenêtre
(C'est une chauve-souris qui danse)
Ce sont mes vieux timbres
Je collectionne ces choses

Mais j'ai oublié
De me présenter
Je suis juste le gars
Du plus vieux des bâtiments
La fête la plus vide
Les vêtements les plus étranges
Le haut des listes
D'aucune correspondance jamais
Mais brûle toujours profondément
Pour être tenté d'apprendre donc
Oh, s'il te plaît, ne t'assois pas