Lyrics and translation Ed Prosek - Say Goodbye
We
drown
beneath
the
weight
of
the
thing
we
should
have
said
On
se
noie
sous
le
poids
de
ce
qu'on
aurait
dû
dire
And
this
list
of
accusation
and
lies
that
never
ends
Et
cette
liste
d'accusations
et
de
mensonges
qui
ne
finit
jamais
Maybe
we
should
say
our
goodbyes
and
let
this
rest
Peut-être
devrions-nous
dire
au
revoir
et
laisser
tout
ça
derrière
nous
And
all
my
friend
say
that
i
should
have
left,
but
darling
Et
tous
mes
amis
disent
que
j'aurais
dû
partir,
mais
mon
amour
Can
you
tell
me
Peux-tu
me
dire
If
it's
so
much
harder
Si
c'est
tellement
plus
difficile
To
make
this
right
De
réparer
les
choses
Then
why's
it
hurt
so
fucking
bad
to
say
goodbye
Alors
pourquoi
ça
fait
tellement
mal
de
dire
au
revoir
?
If
it's
so
much
better
Si
c'est
tellement
mieux
Leave
it
all
behind
De
laisser
tout
ça
derrière
nous
Then
why's
it
hurt
so
fucking
bad
to
say
goodbye
Alors
pourquoi
ça
fait
tellement
mal
de
dire
au
revoir
?
We
hang
on
to
sins
of
the
past
like
holy
verse
On
s'accroche
aux
péchés
du
passé
comme
à
des
versets
sacrés
So
everything
we
say
never
fails
to
make
things
worse
Alors
tout
ce
qu'on
dit
ne
fait
qu'empirer
les
choses
And
every
night
i
dream
Et
chaque
nuit,
je
rêve
I
call
your
name
out
and
weep
J'appelle
ton
nom
et
je
pleure
And
all
my
friend
tell
me
that
i
should
leave,
but
darling
Et
tous
mes
amis
me
disent
que
je
devrais
partir,
mais
mon
amour
Can
you
tell
me
Peux-tu
me
dire
If
it's
so
much
harder
Si
c'est
tellement
plus
difficile
To
make
this
right
De
réparer
les
choses
Then
why's
it
hurt
so
fucking
bad
to
say
goodbye
Alors
pourquoi
ça
fait
tellement
mal
de
dire
au
revoir
?
If
it's
so
much
better
Si
c'est
tellement
mieux
Leave
it
all
behind
De
laisser
tout
ça
derrière
nous
Then
why's
it
hurt
so
fucking
bad
to
say
goodbye
Alors
pourquoi
ça
fait
tellement
mal
de
dire
au
revoir
?
And
you
play
my
heart
like
a
symphony
Et
tu
joues
de
mon
cœur
comme
d'une
symphonie
As
you
keep
on
falling
in
and
out
of
love
with
me
Alors
que
tu
continues
de
tomber
amoureux
et
de
retomber
amoureux
de
moi
And
we've
come
so
far
but
it's
bittersweet
Et
on
est
allé
si
loin,
mais
c'est
amer
As
you
keep
on
falling
in
and
out
of
love
with
me
Alors
que
tu
continues
de
tomber
amoureux
et
de
retomber
amoureux
de
moi
And
it's
so
damn
hard
to
face
the
truth
that
Et
c'est
tellement
dur
de
faire
face
à
la
vérité
que
I
keep
on
falling
in
and
out
of
love
with
you
Je
continue
de
tomber
amoureux
et
de
retomber
amoureux
de
toi
Can
you
tell
me
Peux-tu
me
dire
If
it's
so
much
harder
Si
c'est
tellement
plus
difficile
To
make
this
right
De
réparer
les
choses
Then
why's
it
hurt
so
fucking
bad
to
say
goodbye
Alors
pourquoi
ça
fait
tellement
mal
de
dire
au
revoir
?
If
it's
so
much
better
Si
c'est
tellement
mieux
Leave
it
all
behind
De
laisser
tout
ça
derrière
nous
Then
why's
it
hurt
so
fucking
bad
to
say
goodbye
Alors
pourquoi
ça
fait
tellement
mal
de
dire
au
revoir
?
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.