Lyrics and translation Ed Prosek - Say Goodbye

Say Goodbye

We drown beneath the weight of the thing we should have said
And this list of accusation and lies that never ends
Maybe we should say our goodbyes and let this rest
And all my friend say that i should have left, but darling
Can you tell me
If it's so much harder
To make this right
Then why's it hurt so fucking bad to say goodbye
If it's so much better
Leave it all behind
Then why's it hurt so fucking bad to say goodbye
We hang on to sins of the past like holy verse
So everything we say never fails to make things worse
And every night i dream
I call your name out and weep
And all my friend tell me that i should leave, but darling
Can you tell me
If it's so much harder
To make this right
Then why's it hurt so fucking bad to say goodbye
If it's so much better
Leave it all behind
Then why's it hurt so fucking bad to say goodbye
And you play my heart like a symphony
As you keep on falling in and out of love with me
And we've come so far but it's bittersweet
As you keep on falling in and out of love with me
And it's so damn hard to face the truth that
I keep on falling in and out of love with you
Can you tell me
If it's so much harder
To make this right
Then why's it hurt so fucking bad to say goodbye
If it's so much better
Leave it all behind
Then why's it hurt so fucking bad to say goodbye

Скажи прощай

Мы тонем под тяжестью того, что должны были сказать,
И этот список обвинений и лжи, которому нет конца.
Может быть, нам стоит попрощаться и оставить все как есть,
И все мои друзья говорят, что мне нужно было уйти, но, дорогая,
Ты можешь мне сказать,
Если это намного сложнее,
Все исправить,
Тогда почему же так чертовски больно говорить «прощай»?
Если это намного лучше,
Оставить все позади,
Тогда почему же так чертовски больно говорить «прощай»?
Мы цепляемся за грехи прошлого, как за святые стихи,
Поэтому все, что мы говорим, только усугубляет ситуацию.
И каждую ночь мне снится,
Как я зову тебя по имени и плачу,
И все мои друзья говорят мне, что я должен уйти, но, дорогая,
Ты можешь мне сказать,
Если это намного сложнее,
Все исправить,
Тогда почему же так чертовски больно говорить «прощай»?
Если это намного лучше,
Оставить все позади,
Тогда почему же так чертовски больно говорить «прощай»?
И ты играешь моим сердцем, как симфонией,
Продолжая влюбляться в меня и разлюблять.
И мы прошли такой долгий путь, но это горько-сладко,
Ведь ты продолжаешь влюбляться в меня и разлюблять.
И так чертовски сложно признать правду,
Что я продолжаю влюбляться в тебя и разлюблять.
Ты можешь мне сказать,
Если это намного сложнее,
Все исправить,
Тогда почему же так чертовски больно говорить «прощай»?
Если это намного лучше,
Оставить все позади,
Тогда почему же так чертовски больно говорить «прощай»?