Lyrics and translation Ed Prosek - California

California

Oh your coffees gone cold in the middle of a northern storm,
For the south coast of Britain I don't think you can't expect much more,
Than a train ride, through a country side that don't glitter like my home,
The way the Highway 1 in the midday sun outlines a sea that shines like gold (Oooh)

Well she's a woman, she's a prize, so many men have died to own this land,
And every line and curve, so delicately preserves what's sculpted by god's hands,

And she'll love you if you're rich, she'll love you if you're poor, she don't care for mortal things,

And if you fall upon your darkest hour you'll be lifted by her wings. (Oooh)
Cause California's not so far away for me to dream,
And I can reach out and touch the silver seams, as I cross the golden gate,

Where in my childhood I would lay,
And watch the hills turn into sea,

And drift so peacefully to sleep.
So if you find, your love's gone sour just put yourself to sleep,
And reminisce on what you've missed as you fall into a dream
Oh she may not have the brains or the class but god she's got the looks,
And when you wake you'll quickly find California's got you hooked. (Oooh)

Cause California's not so far away for me to dream,
And I can reach out and touch the silver seams,
As I cross the golden gate,

Where in my childhood I would lay,
And watch the hills turn into sea,
And drift so peacefully to sleep.
Cause California's not so far away for me to dream,
And I can reach out and touch the silver seams,
As I cross the golden gate,
Where in my childhood I would lay,
And watch the hills turn into sea,
It's such a shame this is a dream,

Californie

Oh, ton café est froid au milieu d'une tempête du nord,
Pour la côte sud de la Grande-Bretagne, je ne pense pas que tu puisses t'attendre à beaucoup plus,
Qu'un trajet en train, à travers une campagne qui ne brille pas comme mon foyer,
Comme la Highway 1 au soleil de midi dessine une mer qui brille comme de l'or (Oooh)

Eh bien, elle est une femme, elle est un prix, tant d'hommes sont morts pour posséder cette terre,
Et chaque ligne et chaque courbe, préserve si délicatement ce qui est sculpté par les mains de Dieu,

Et elle t'aimera si tu es riche, elle t'aimera si tu es pauvre, elle ne se soucie pas des choses mortelles,

Et si tu tombes dans ton heure la plus sombre, tu seras élevé par ses ailes. (Oooh)
Parce que la Californie n'est pas si loin pour moi de rêver,
Et je peux tendre la main et toucher les coutures d'argent, alors que je traverse la porte dorée,

Là où dans mon enfance je m'allongeais,
Et regardais les collines se transformer en mer,

Et dérivais si paisiblement dans le sommeil.
Alors si tu trouves, ton amour est devenu aigre, mets-toi simplement à dormir,
Et remémore-toi ce que tu as manqué en tombant dans un rêve
Oh, elle n'a peut-être pas l'intelligence ou la classe, mais Dieu, elle a le physique,
Et quand tu te réveilleras, tu trouveras rapidement que la Californie t'a accroché. (Oooh)

Parce que la Californie n'est pas si loin pour moi de rêver,
Et je peux tendre la main et toucher les coutures d'argent,
Alors que je traverse la porte dorée,

Là où dans mon enfance je m'allongeais,
Et regardais les collines se transformer en mer,
Et dérivais si paisiblement dans le sommeil.
Parce que la Californie n'est pas si loin pour moi de rêver,
Et je peux tendre la main et toucher les coutures d'argent,
Alors que je traverse la porte dorée,
Là où dans mon enfance je m'allongeais,
Et regardais les collines se transformer en mer,
C'est tellement dommage que ce soit un rêve,