Lyrics and translation Ed Prosek - So Beautiful

So Beautiful

Here I am again
Pick my heart up off the floor
And all that once was mine and yours
And throw it all into the trash

Cause I'll walk these halls again
But you won't walk here anymore
Just me and all these ghosts of yours
I wish they'd all stay in the past

But sometimes I get lost in your memory
As I wander these old dirty streets
I keep lookin' over my shoulder
Thinkin' you were still holdin' on

To my hand
Brush my cheek
You'd wrap your lovin' arms so tight around my sides
But when I turn, there's no one there
But empty streets
And it feels like cutting my heart open every time
And every night you meet me here
To see me watch you leave again
You finally wrote a song that makes me cry
Oh, and it's so beautiful
It's so beautiful
But it's time to say goodbye

So here I lie again
As empty as I've ever been
All that's left are the funeral hymns
Won't you abide with me
Let me go peacefully

If I could do it all again
I would've been a different man
One to hold you to the ends of the earth
And back—again

I keep thinkin' you might take my hand
Brush my cheek
And wrap your lovin' arms so tight around my sides
But when I turn there's no one there
But empty streets
And it feels like cuttin' my heart open every time
And every night you meet me here
To see me watch you leave again
You finally wrote a song that makes me cry
Oh, and it's so beautiful
It's so beautiful
But it's time to say goodbye

Si belle

Me revoilà
Ramasser mon cœur du sol
Et tout ce qui était à nous deux
Et jeter tout ça à la poubelle

Car je vais de nouveau arpenter ces couloirs
Mais tu ne marcheras plus ici
Rien que moi et tous ces fantômes de toi
J’aimerais qu’ils restent tous dans le passé

Mais parfois, je me perds dans ton souvenir
En parcourant ces vieilles rues sales
Je continue à regarder par-dessus mon épaule
En pensant que tu tenais encore

Ma main
Effleurer ma joue
Tu enroulais tes bras d’amour si serrés autour de moi
Mais quand je me retourne, il n’y a personne
Que des rues vides
Et c’est comme si je me déchirais le cœur à chaque fois
Et chaque nuit, tu me retrouves ici
Pour me voir te regarder partir à nouveau
Tu as enfin écrit une chanson qui me fait pleurer
Oh, et elle est si belle
Elle est si belle
Mais il est temps de dire au revoir

Alors, me voilà de nouveau couché
Aussi vide que je ne l’ai jamais été
Tout ce qu’il reste, ce sont les chants funèbres
Ne veux-tu pas rester avec moi ?
Laisse-moi partir paisiblement

Si je pouvais tout recommencer
J’aurais été un homme différent
Un homme pour te tenir jusqu’aux confins de la terre
Et retour—à nouveau

Je continue à penser que tu pourrais prendre ma main
Effleurer ma joue
Et enrouler tes bras d’amour si serrés autour de moi
Mais quand je me retourne, il n’y a personne
Que des rues vides
Et c’est comme si je me déchirais le cœur à chaque fois
Et chaque nuit, tu me retrouves ici
Pour me voir te regarder partir à nouveau
Tu as enfin écrit une chanson qui me fait pleurer
Oh, et elle est si belle
Elle est si belle
Mais il est temps de dire au revoir