Lyrics and translation Ed Sheeran - 1000 Nights

1000 Nights

Oh, I been on for a thousand nights
New York to London, different city every day, yeah
Playin' on, playin' on, puttin' off fifty-thousand lights
Oh, I've been gone so long, gettin' up and gettin' faded
So I'm on, keepin' on, stayin' up for a thousand nights
This the type of shit we used to dream of (Yeah, yeah)
Bad bitch look like Mona Lisa (Mona Lisa)
Flippin' off a yacht in Ibiza (Splash, water)
Clear port, hasta la vista
Do it all again when we touchdown, everything bust down
Teacher said I would lose, I be like, "What now?"
I started makin' moves, they showin' me love now
Look like a light bulb 'cause bitch I'm the plug now
And now you know we poppin', we bubble like soda pop
And I see it, I like it, I wake up, pull up, and go and cop it
The millions get wired, them Benny hunnids still go in pocket
I party with Ed Sheeran, my homies still hold the rocket
'Cause I'm so hood, it don't make no sense
Still remember the times I couldn't pay my rent
Now, I walk in a stadium, tell 'em, "Play my shit"
And they gon' sing like this:
Oh, I been on for a thousand nights
New York to London, different city every day, yeah
Playin' on, playin' on, puttin' off fifty-thousand lights
Oh, I've been gone so long, gettin' up and gettin' faded
So I'm on, keepin' on, stayin' up for a thousand nights
Last night I played a show at a stadium in Atlanta
Husbands and wives, daddies and daughters with the cameras
I never thought it would get this big, but what does it matter?
Everything is already part of a plan
I remember, damn, me, and my man inside of this Sprinter van
Two hundred a night, end of 2010
Stayin' up in every city's Holiday Inn
If it wasn't there, then I was at the couch of a friend's
Weatherspoon's was an easy option to get a cheaper lunch and
£2 pound pint, the waitress maybe leave my number
On to the next town, but now it's to the next continent (Woo!)
And I don't think it's gonna be stoppin' anytime soon
Birds eye view, pay my dues for a two-mile queue
Don't need to read reviews if you can't do the things I do
Oh, let me invite you to my world
Oh, I been on for a thousand nights
New York to London, different city every day, yeah
Playin' on, playin' on, puttin' off fifty-thousand lights
Oh, I've been gone so long,
gettin' up and gettin' faded (Gettin' faded)
So I'm on, keepin' on, stayin' up for a thousand nights
Hm, I'm so faded, yeah
I don't even know how much I made last year
I'm so used to bein' on some player shit
Cheated on my girlfriend with a fiendish bitch
Hoodie on pull up, just like the Reaper, yeah
I do this on a regular, make you seem off, yeah
St. Laurent, Gucci sweater, the red and green marklet
Me and Meek and Ed Sheeran just like the Beatles, yeah
From her head to her toe you know she be fría, yeah
Everyday I be seein' her and Selena, yeah
She wanna come closer, but I don't see us there
Not a regular person, I've been low-key all year
From New York out to London, she was, she was with me all the time
And I've been on the road, so I know she couldn't call my line
And I see she got her ass and titties done for a thousand likes
Oh, I been on for a thousand nights
New York to London, different city every day, yeah
Playin' on, playin' on, puttin' off fifty-thousand lights
Oh, I've been gone so long, gettin' up and gettin' faded
So I'm on, keepin' on, stayin' up for a thousand nights

1000 Nuits

Oh, ça fait mille nuits que je suis sur la route
New York à Londres, une ville différente chaque jour, ouais
Je joue, je joue, j'allume cinquante mille lumières
Oh, je suis parti si longtemps, me lever et m'évanouir
Alors je continue, je tiens bon, je reste éveillé pendant mille nuits
C'est le genre de trucs dont on rêvait (Ouais, ouais)
Une belle gosse qui ressemble à la Joconde (Mona Lisa)
Descendre d'un yacht à Ibiza (Splash, eau)
Port dégagé, hasta la vista
On recommence tout quand on atterrit, tout explose
Le professeur disait que j'allais perdre, je me disais : "Et maintenant ?"
J'ai commencé à faire des moves, ils me montrent de l'amour maintenant
Je ressemble à une ampoule parce que salope, je suis branché maintenant
Et maintenant tu sais qu'on cartonne, on bouillonne comme du soda
Et je le vois, je l'aime, je me réveille, je me lève et je vais le chercher
Les millions sont virés, les billets de cent Benny vont toujours dans ma poche
Je fais la fête avec Ed Sheeran, mes potes tiennent toujours la fusée
Parce que je suis tellement ghetto, ça n'a aucun sens
Je me souviens encore de l'époque où je ne pouvais pas payer mon loyer
Maintenant, je marche dans un stade, je leur dis : "Jouez ma merde"
Et ils chantent comme ça :
Oh, ça fait mille nuits que je suis sur la route
New York à Londres, une ville différente chaque jour, ouais
Je joue, je joue, j'allume cinquante mille lumières
Oh, je suis parti si longtemps, me lever et m'évanouir
Alors je continue, je tiens bon, je reste éveillé pendant mille nuits
Hier soir, j'ai joué dans un stade à Atlanta
Maris et femmes, pères et filles avec les caméras
Je n'aurais jamais cru que ça prendrait une telle ampleur, mais qu'est-ce que ça peut faire ?
Tout fait déjà partie d'un plan
Je me souviens, putain, moi et mon pote dans ce van Sprinter
Deux cents par nuit, fin 2010
Rester dans le Holiday Inn de chaque ville
Si ce n'était pas là, alors j'étais sur le canapé d'un ami
Weatherspoon's était une option facile pour un déjeuner moins cher et
Une pinte à 2 livres, la serveuse me laissait peut-être mon numéro
En route vers la prochaine ville, mais maintenant c'est vers le prochain continent (Woo !)
Et je ne pense pas que ça va s'arrêter de sitôt
Vue à vol d'oiseau, je paie ma dû pour une file d'attente de deux miles
Pas besoin de lire les critiques si tu ne peux pas faire les choses que je fais
Oh, laisse-moi t'inviter dans mon monde
Oh, ça fait mille nuits que je suis sur la route
New York à Londres, une ville différente chaque jour, ouais
Je joue, je joue, j'allume cinquante mille lumières
Oh, je suis parti si longtemps,
me lever et m'évanouir (M'évanouir)
Alors je continue, je tiens bon, je reste éveillé pendant mille nuits
Hm, je suis tellement défoncé, ouais
Je ne sais même pas combien j'ai gagné l'année dernière
J'ai tellement l'habitude d'être un joueur
J'ai trompé ma copine avec une garce diabolique
Capuche relevée, je me pointe, comme la Faucheuse, ouais
Je fais ça régulièrement, te faire passer pour un nul, ouais
Saint Laurent, pull Gucci, le logo rouge et vert
Moi, Meek et Ed Sheeran, comme les Beatles, ouais
De la tête aux pieds, tu sais qu'elle est fraîche, ouais
Tous les jours je la vois, elle et Selena, ouais
Elle veut se rapprocher, mais je ne nous vois pas ensemble
Je ne suis pas quelqu'un d'ordinaire, j'ai été discret toute l'année
De New York à Londres, elle était, elle était avec moi tout le temps
Et j'étais sur la route, alors je sais qu'elle ne pouvait pas appeler
Et je vois qu'elle s'est fait refaire les fesses et les seins pour mille likes
Oh, ça fait mille nuits que je suis sur la route
New York à Londres, une ville différente chaque jour, ouais
Je joue, je joue, j'allume cinquante mille lumières
Oh, je suis parti si longtemps, me lever et m'évanouir
Alors je continue, je tiens bon, je reste éveillé pendant mille nuits