Lyrics and translation Ed Sheeran - Insomniac's Lullaby

Insomniac's Lullaby

I'm getting very edgy
Cos you're trying to take this from me
And it's something that I wanted so bad
Cos you're the definition
Of someone who has to ruin
The best thing that I ever had
Cos you're a jealous girl
And all I can say is
It's your fault but partially mine
For losing hope
For not treating you right
But that will disappear in time
All I gotta do is pass you by
Never say what's wrong
Whenever I say why?
Standing in the corner
Shadowed by the light
To you I seem much smaller
But I know it might be you
How much better could I do
To be myself, not someone else?
I'm losing sleep
I live only for the week
I've grown to ignore you
Cos when I seem to bore you
You pretend that you're not interested
Your eyes start to twinkle
Your smile starts to widen
And I just seem to try and forget
But you pay me no attention
Even though I do
But I don't care as long as you're mine
It's happening every time
All I gotta do is pass you by
Never say what's wrong
Whenever I say why?
Standing in the corner
Shadowed by the light
To you I seem much smaller
But I know it might be you
How much better could I do
To be myself, not someone else?
I'm losing sleep
I live only for the week
And I'm falling harder now it seems
My slip-ups haunt me in my dreams
And I can't sleep although I think I can
It's insomnia I think I have
But who cares when I'm not your man?
Standing in the corner
Shadowed by the light
To you I seem much smaller
But I know it might be you
How much better could I do
To be myself, not someone else?
I'm losing sleep
I live only for the week

Berceuse de l'insomniaque

Je deviens très nerveux
Parce que tu essaies de me prendre ça
Et c'est quelque chose que je voulais tellement
Parce que tu es la définition
De quelqu'un qui doit ruiner
La meilleure chose que j'aie jamais eue
Parce que tu es une fille jalouse
Et tout ce que je peux dire est
C'est de ta faute, mais aussi un peu la mienne
Pour avoir perdu espoir
Pour ne pas t'avoir traitée correctement
Mais ça disparaîtra avec le temps
Tout ce que j'ai à faire est de te dépasser
Ne jamais dire ce qui ne va pas
Chaque fois que je dis pourquoi ?
Debout dans le coin
À l'ombre de la lumière
Je te parais beaucoup plus petit
Mais je sais que c'est peut-être toi
Combien de mieux pourrais-je faire
Pour être moi-même, pas quelqu'un d'autre ?
Je perds le sommeil
Je ne vis que pour la semaine
J'ai appris à t'ignorer
Parce que quand j'ai l'air de t'ennuyer
Tu fais semblant de ne pas être intéressée
Tes yeux commencent à briller
Ton sourire commence à s'élargir
Et j'essaie juste d'oublier
Mais tu ne me fais pas attention
Même si je le fais
Mais je m'en fiche tant que tu es à moi
Ça arrive à chaque fois
Tout ce que j'ai à faire est de te dépasser
Ne jamais dire ce qui ne va pas
Chaque fois que je dis pourquoi ?
Debout dans le coin
À l'ombre de la lumière
Je te parais beaucoup plus petit
Mais je sais que c'est peut-être toi
Combien de mieux pourrais-je faire
Pour être moi-même, pas quelqu'un d'autre ?
Je perds le sommeil
Je ne vis que pour la semaine
Et je tombe plus fort maintenant, il me semble
Mes faux pas me hantent dans mes rêves
Et je ne peux pas dormir même si je crois que je peux
Je pense que j'ai de l'insomnie
Mais qui s'en soucie quand je ne suis pas ton homme ?
Debout dans le coin
À l'ombre de la lumière
Je te parais beaucoup plus petit
Mais je sais que c'est peut-être toi
Combien de mieux pourrais-je faire
Pour être moi-même, pas quelqu'un d'autre ?
Je perds le sommeil
Je ne vis que pour la semaine