Lyrics and translation Ed Sheeran feat. Mikill Pane - Little Lady

Little Lady

Listen, little lady, this is just the worst way to spend your birthday
It's 30 degrees, Thursday
You work late,
you was with a perv making dirty fake love in his Mercedes
Lady the word 'rape' sums up events that take place every night
You wanna get up but you know your legs'll ache if you try
And you remember that your punter went crazy last night
You drag yourself to the mirror to check face then you cry
Forget the visit to the clinic you were booked in for
You'll make a trip to the Whittington where they'll look at your jaw
They'll be inquisitive and ask about your business for sure
They'll know you're fibbing if you tell them you got hit by a door
But young woman
The pimp sees you as nothing but a dumb hooker
Medical attention could be fatal
'cause the cunt wouldn't ever let a
doctor near someone thats getting dough for him
'cause next you got poxy authorities sticking their noses in.
She's just under the upper hand
Goes mad for a couple grams
And she don't wanna go outside, tonight.
'cause in the pipe she'll fly to the motherland and
Sell love to another man
It's too cold outside, for angels to fly
For angels to fly.
Little lady, your mind you've made up
Your injuries you can't hide with make-up
You need some medical advice, you make up
A little lie to say just
In case the doc opens his eyes and don't decide to play dumb
With any luck you'll see the same dude that stitched your top lip
Last year when your pimp just lost it
He wouldn't recognise if you stared him in the face anyway
'cause all the heroin is making you age
But your a heroine for taking the
strain of being a prostitute and punching bag
The funds you have left go where your from using MoneyGram
Mother had to get you out the motherland to study
That was all she struggled to have
a single daughter with the upper hand
Little does she know you're never coming back
She put you in her brother's hand
only for him to formulate another plan
He's the fucking cause of your appalling state the summer fans
See that you came to London to get pimped by your Uncle, damn.
She's just under the upper hand
Goes mad for a couple grams
And she don't wanna go outside, tonight.
'cause in the pipe she'll fly to the motherland and
Sell love to another man
It's too cold outside, for angels to fly
Now an angel will die, covered in white
With closed eyes and hoping for a better life
This time, we'll fade out tonight
Straight down the line
Little lady, you're trembling with fear
Your skinny frame kinda resembles a deer
You're sitting facing the detective, oh dear
The meddling nurse couldn't just leave it
She's only gone and made it much worse calling police and
She'll never know the gravity of the damage she's caused
You're causing scandal going mad in the ward now
The copper's trying to calm you,
telling you he won't let no one harm you
The same question he keeps trying to ask you, 'who you working for?'
He's talking to like you're worth more than a dirty whore
You're having a conversation you could be murdered for
You're learning more about exactly why
you need to help bring him or her to court
He's kicking knowledge you ain't ever heard before
Just before he leaves, he reassures you that he knows that it's hard
He underlines a mobile number you can phone on his card
Begs you to use it
He's useless if you're gonna be stupid
'cause an answer hasn't come from your bruised lips, your on your own
You've gotta go and give your pimp what you owe
You reach your door and then it dawns that you've been followed home
Before you turn around you feel a cold blade on your throat
And then a voice says 'where you been bitch? I wanna know.'
No prizes for guessing who it is, resistance would be foolishness
You open the front door, he boots you in
Here's something new in him,
he's silent now that fills you with terror
Get your alibi straight, you could be killed for an error
He towers over you, the 6 inch knife catches the sunlight
At this point your life flashes before your eyes
Your handbag's dropped and all the contents are all over the floor
Despite the mess there's only one thing that's caught his eye
And in the moment of rage, he brutally murders his niece
And dumps her body in the boot of his Mercs in the street.
Little lady left this earth in the worst way
All because she got a card on her 13th birthday
And we're all under the upper hand
And go mad for a couple grams
And we don't wanna go outside, tonight.
'Cause in the pipe she'll fly to the motherland and
Sell love to another man
It's too cold outside, for angels to fly
For angels to fly
For angels to fly
Angels to die

Маленькая леди

Послушай, малышка, это худший способ провести твой день рождения.
30 градусов, четверг.
Ты работаешь допоздна,
ты была с извращенцем, занимаясь грязной фальшивой любовью в его Мерседесе.
Девочка, слово "изнасилование" подытоживает события, которые происходят каждую ночь.
Ты хочешь встать, но знаешь, что ноги будут болеть, если попытаешься.
И ты помнишь, что твой клиент сошел с ума прошлой ночью.
Ты тащишься к зеркалу, чтобы проверить лицо, а потом плачешь.
Забудь о визите в клинику, на который ты была записана.
Ты отправишься в Уиттингтон, где осмотрят твою челюсть.
Они будут любопытствовать и обязательно спросят о твоих делах.
Они поймут, что ты лжешь, если скажешь, что тебя ударила дверь.
Но, юная женщина,
сутенер видит в тебе лишь глупую шлюху.
Обращение к врачу может быть фатальным,
потому что этот ублюдок никогда не подпустит
врача к той, кто приносит ему деньги,
потому что дальше власти сунут свои носы в его дела.
Она едва держится на плаву,
Сходит с ума по паре грамм,
И не хочет выходить на улицу сегодня.
Потому что в трубке она улетит на родину и
Продаст любовь другому мужчине.
Слишком холодно на улице, чтобы ангелы летали.
Чтобы ангелы летали.
Малышка, ты уже решила,
Свои травмы не спрячешь под макияжем.
Тебе нужен медицинский совет, ты выдумываешь
Небольшую ложь, чтобы просто сказать,
На случай, если доктор откроет глаза и не решит притвориться дурачком.
Если повезет, ты увидишь того же парня, что зашивал твою верхнюю губу
В прошлом году, когда твой сутенер просто слетел с катушек.
Он бы тебя все равно не узнал, даже если бы ты смотрела ему прямо в лицо,
Потому что весь этот героин тебя старит.
Но ты героиня, потому что выносишь
Тяготы проституции и роли боксерской груши.
Оставшиеся деньги ты отправляешь домой через MoneyGram.
Мать вытащила тебя с родины, чтобы ты училась.
Все, чего она хотела — это
чтобы ее единственная дочь жила хорошо.
Она и не подозревает, что ты никогда не вернешься.
Она отдала тебя в руки своего брата,
Только для того, чтобы он придумал другой план.
Он, черт возьми, причина твоего ужасного состояния, летние фанаты
Видят, что ты приехала в Лондон, чтобы твой дядя сделал из тебя проститутку, черт побери.
Она едва держится на плаву,
Сходит с ума по паре грамм,
И не хочет выходить на улицу сегодня.
Потому что в трубке она улетит на родину и
Продаст любовь другому мужчине.
Слишком холодно на улице, чтобы ангелы летали.
Теперь ангел умрет, покрытый белым,
С закрытыми глазами и надеждой на лучшую жизнь.
На этот раз мы исчезнем в ночи,
Прямо по линии.
Малышка, ты дрожишь от страха.
Твое худое тело напоминает олененка.
Ты сидишь напротив детектива, о боже.
Вмешивающаяся медсестра не могла просто оставить все как есть.
Она только усугубила ситуацию, вызвав полицию, и
Она никогда не узнает о масштабах причиненного ею ущерба.
Ты устраиваешь скандал, сходя с ума в палате.
Коп пытается тебя успокоить,
говоря, что он никому не позволит причинить тебе вред.
Он продолжает задавать тебе один и тот же вопрос: "На кого ты работаешь?".
Он разговаривает с тобой так, будто ты стоишь больше, чем грязная шлюха.
Ты ведешь разговор, за который тебя могут убить.
Ты узнаешь больше о том, почему
тебе нужно помочь привлечь его или ее к суду.
Он делится знаниями, которых ты никогда раньше не слышала.
Перед уходом он уверяет тебя, что понимает, как тебе тяжело.
Он подчеркивает номер мобильного телефона на своей визитке, по которому ты можешь позвонить.
Умоляет тебя воспользоваться им.
Он бесполезен, если ты будешь глупить,
Потому что ответа с твоих разбитых губ так и не последовало, ты сама по себе.
Ты должна идти и отдать своему сутенеру то, что должна.
Ты доходишь до своей двери, и тут до тебя доходит, что тебя преследовали до дома.
Не успеваешь ты обернуться, как чувствуешь холодное лезвие у горла.
А потом голос говорит: "Где ты была, сука? Я хочу знать".
Несложно догадаться, кто это, сопротивление было бы глупостью.
Ты открываешь входную дверь, он вталкивает тебя внутрь.
В нем что-то изменилось,
он молчит, и это наполняет тебя ужасом.
Придумай алиби, тебя могут убить за ошибку.
Он возвышается над тобой, 15-сантиметровый нож ловит солнечный свет.
В этот момент твоя жизнь проносится перед твоими глазами.
Твоя сумочка упала, и все ее содержимое разбросано по полу.
Несмотря на беспорядок, его взгляд привлекла только одна вещь.
И в порыве ярости он жестоко убивает свою племянницу
И бросает ее тело в багажник своего Мерседеса на улице.
Маленькая леди покинула этот мир самым ужасным образом.
Все потому, что она получила открытку на свое 13-летие.
И мы все едва держимся на плаву,
И сходим с ума по паре грамм,
И не хотим выходить на улицу сегодня.
Потому что в трубке она улетит на родину и
Продаст любовь другому мужчине.
Слишком холодно на улице, чтобы ангелы летали.
Чтобы ангелы летали.
Чтобы ангелы летали.
Ангелы умирают.