Lyrics and translation Ed Sheeran - Runaway

Runaway

I've known it for a long time
Daddy wakes up to a drink at nine
Disappearing all night
I don't wanna know where he's been lying
I know what I wanna do
Wanna runaway, runaway with you
Gonna grab clothes, six in the morning, go

"How long you leaving?"
Well, Dad just don't expect me back this evening
Oh, it could take a bit of time to heal this
It's been a long day, thumb on side of the roadway, but

I love him from the skin to my bones
But I don't wanna live in his home
There's nothing to say 'cause he knows
I'll just runaway and be on my own

I've never seen my dad cry
Cold as stone in the kitchen light
I tell you it's about time
But I was raised to keep quiet
And this is what I'm gonna do
Gonna runaway, gonna make that move
Gonna grab clothes, and when it's morning, go

"How long you leaving?"
Well, Dad just don't expect me back this evening
Oh, it could take a bit of time to heal this
It's been a long day, thumb on side of the roadway, but

I love him from the skin to my bones
But I don't wanna live in his home
There's nothing to say and he knows
I'll just runaway and be on my own

Backpack and a flat cap, turned to the back
As I packed my clothes up
My dad was a man without plans to attack
And tends to show love
I don't wanna live this way
Gonna take my things and go
If things change in a matter of days
I could be persuaded to hold up

And mama was the same
None of us are saints
I guess that God knows that
I don't wanna runaway
And one of these days I might just show that
Put my home in a suitcase
Tie both shoe laces, and hope that
Things change, but for now I'll leave town with a backpack on my shoulder

I love him from the skin to my bones
But I don't wanna live in his home
There's nothing to say and he knows
I'll just runaway and be on my own

Fuite

Je le sais depuis longtemps
Papa se réveille avec un verre à neuf heures
Disparaît toute la nuit
Je ne veux pas savoir où il a passé la nuit
Je sais ce que je veux faire
Je veux m'enfuir, m'enfuir avec toi
Je vais prendre mes vêtements, à six heures du matin, je pars

"Combien de temps tu vas partir ?"
Eh bien, Papa, ne t'attends pas à me revoir ce soir
Oh, ça pourrait prendre un peu de temps pour guérir ça
Ça a été une longue journée, le pouce sur le bord de la route, mais

Je l'aime de la peau jusqu'aux os
Mais je ne veux pas vivre dans sa maison
Il n'y a rien à dire parce qu'il sait
Je vais simplement m'enfuir et être seule

Je n'ai jamais vu mon père pleurer
Froid comme la pierre sous la lumière de la cuisine
Je te dis qu'il est temps
Mais j'ai été élevée pour me taire
Et c'est ce que je vais faire
Je vais m'enfuir, je vais faire ce mouvement
Je vais prendre mes vêtements, et quand il fera jour, je partirai

"Combien de temps tu vas partir ?"
Eh bien, Papa, ne t'attends pas à me revoir ce soir
Oh, ça pourrait prendre un peu de temps pour guérir ça
Ça a été une longue journée, le pouce sur le bord de la route, mais

Je l'aime de la peau jusqu'aux os
Mais je ne veux pas vivre dans sa maison
Il n'y a rien à dire et il sait
Je vais simplement m'enfuir et être seule

Sac à dos et casquette plate, tourné vers l'arrière
Alors que je faisais mes valises
Mon père était un homme sans plans d'attaque
Et a tendance à montrer de l'amour
Je ne veux pas vivre comme ça
Je vais prendre mes affaires et partir
Si les choses changent en quelques jours
Je pourrais être persuadée de m'arrêter

Et maman était la même
Aucun de nous n'est un saint
Je suppose que Dieu sait ça
Je ne veux pas m'enfuir
Et un de ces jours, je pourrais bien le montrer
Mettre ma maison dans une valise
Attacher les deux lacets de mes chaussures, et espérer que
Les choses changent, mais pour l'instant, je vais quitter la ville avec un sac à dos sur l'épaule

Je l'aime de la peau jusqu'aux os
Mais je ne veux pas vivre dans sa maison
Il n'y a rien à dire et il sait
Je vais simplement m'enfuir et être seule