Lyrics and translation Ed Sheeran - That’s On Me

That’s On Me

Is this just getting older?
I can't get away from this rain
I'm starting to think that it's me, and
I wanna just create things
But the longer it takes, I feel drained

Can't remember a day I've been sober
Not in a place to take blame
Any more weight, I might break
Tell me, do you feel the same?
Guess we all go the same way

I'm in a bit of a mess here
Count to ten and hope to disappear

I never did my homework
Could I have been more than this?
Finding a way to exist
Within a world with no risk
Forcing a shoe that won't fit

I spend most the day stoned and
Making excuses for it
Saying it helped to write this
But, on the real, I'm tight-lipped
Shooting a shot that I'll miss

And it's so far from near
Why the hell am I still here?

This is not the end of our lives
This is just a bump in the ride
And I know that it will be alright
And if it's not, then we're fucked, aren't we?
I can't help myself but cry
Every time that I realise
Maybe I'll never find my smile
But who's to blame? Well, that's on me

Well, that's on me
Well, that's on me

Now that the weather is colder
Nothing is masking this pain
The summer was here, but won't stay, and
We are inside, like, all day
Regretting the things that we say

And it takes a toll, yeah
The conversation won't end
Being a rock for your friends
Cracks in the surface don't mend
We only break, we don't bend

And you'd think it was so clear
But I can't see nothing but the fear

I'm feeling so bloated
Thinking a salad won't do
Might as well open up two
Locking myself in my room
Hoping that this all ends soon

And no one will notice
What I will put myself through
'Cause they will hate themselves too
Isn't it mad what we do?
Pretending to win, but just lose

And it's so far from near
Why the hell am I still here?

This is not the end of our lives
This is just a bump in the ride
And I know that it will be alright
If it's not, then we're fucked, aren't we?
I can't help myself but cry
Every time that I realise
Maybe I'll never find my smile
But who's to blame? Well, that's on me

Well, that's on me
Well, that's on me

Too many things on my mind
To process moments of life
That some days I lose my drive
And some can't control the fire
I'm aware that things take time
But I'm not a patient guy
Maybe if I wait, I'll find
Resemblance of peace of mind

But this is just getting older
Running away from our past
Knowing the calm, it won't last
Being a mouse in this grass
Feeling the snakes behind us, and

I'm searching for closure
But nothing is healing these scars
When I open up, they just laugh
Saying if they had just half
Then nothing would ever be dark

Is it "new me, new year"
Or just the same old blue sphere?

This is not the end of our lives
This is just a bump in the ride
And I know that it will be alright
If it's not, then we're fucked, aren't we?
I can't help myself but cry
Every time that I realise
Maybe I'll never find my smile
But who's to blame? Well, that's on me

Well, that's on me
Well, that's on me
Well, that's on me

C'est Ma Faute

Est-ce juste qu'on vieillit ?
Je n'arrive pas à échapper à cette pluie
Je commence à penser que c'est moi, et
Je veux juste créer des choses
Mais plus ça prend du temps, plus je me sens vidé

Je ne me souviens pas d'un jour où j'étais sobre
Pas en état d'assumer la responsabilité
Un peu plus de poids et je craque
Dis-moi, ressens-tu la même chose ?
J'imagine qu'on finit tous de la même façon

Je suis un peu dans le pétrin ici
Compter jusqu'à dix et espérer disparaître

Je n'ai jamais fait mes devoirs
Aurais-je pu être plus que ça ?
Trouver un moyen d'exister
Dans un monde sans risque
Forcer une chaussure qui ne va pas

Je passe la plupart de mes journées défoncé et
À trouver des excuses pour ça
Disant que ça m'a aidé à écrire ça
Mais en vrai, je suis discret
Tirer un coup que je vais rater

Et c'est si loin d'être proche
Pourquoi diable suis-je encore là ?

Ce n'est pas la fin de nos vies
C'est juste une bosse sur la route
Et je sais que tout ira bien
Et si ce n'est pas le cas, alors on est foutus, pas vrai ?
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Chaque fois que je réalise
Que je ne retrouverai peut-être jamais mon sourire
Mais qui est à blâmer ? Eh bien, c'est ma faute

Ouais, c'est ma faute
Ouais, c'est ma faute

Maintenant que le temps est plus froid
Rien ne masque cette douleur
L'été était là, mais il ne restera pas, et
On est à l'intérieur, genre, toute la journée
Regrettant les choses qu'on dit

Et ça fait des ravages, ouais
La conversation ne s'arrêtera pas
Être un roc pour tes amis
Les fissures à la surface ne se réparent pas
On ne fait que se briser, on ne plie pas

Et tu pourrais penser que c'est si clair
Mais je ne vois rien d'autre que la peur

Je me sens si ballonné
Pensant qu'une salade ne suffira pas
Autant en ouvrir deux
M'enfermer dans ma chambre
Espérant que tout cela se termine bientôt

Et personne ne remarquera
Ce que je vais m'infliger
Parce qu'ils se détesteront aussi
C'est pas dingue ce qu'on fait ?
Faire semblant de gagner, mais juste perdre

Et c'est si loin d'être proche
Pourquoi diable suis-je encore là ?

Ce n'est pas la fin de nos vies
C'est juste une bosse sur la route
Et je sais que tout ira bien
Si ce n'est pas le cas, alors on est foutus, pas vrai ?
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Chaque fois que je réalise
Que je ne retrouverai peut-être jamais mon sourire
Mais qui est à blâmer ? Eh bien, c'est ma faute

Ouais, c'est ma faute
Ouais, c'est ma faute

Trop de choses en tête
Pour traiter les moments de la vie
Que certains jours je perds ma motivation
Et certains ne peuvent pas contrôler le feu
Je suis conscient que les choses prennent du temps
Mais je ne suis pas un homme patient
Peut-être que si j'attends, je trouverai
Un semblant de tranquillité d'esprit

Mais c'est juste qu'on vieillit
Fuir notre passé
Savoir que le calme ne durera pas
Être une souris dans cette herbe
Sentir les serpents derrière nous, et

Je cherche la fermeture
Mais rien ne guérit ces cicatrices
Quand je m'ouvre, ils rient
Disant que s'ils avaient juste la moitié
Alors rien ne serait jamais sombre

Est-ce "nouveau moi, nouvelle année"
Ou juste la même vieille sphère bleue ?

Ce n'est pas la fin de nos vies
C'est juste une bosse sur la route
Et je sais que tout ira bien
Si ce n'est pas le cas, alors on est foutus, pas vrai ?
Je ne peux pas m'empêcher de pleurer
Chaque fois que je réalise
Que je ne retrouverai peut-être jamais mon sourire
Mais qui est à blâmer ? Eh bien, c'est ma faute

Ouais, c'est ma faute
Ouais, c'est ma faute
Ouais, c'est ma faute