Lyrics and translation Ed Sheeran - The Day I Was Born

The Day I Was Born

Got a call from my mother, who wishes she was here
Couple cards in the post that I'm reading
I want the warmth of the summer, the cold too cold to bear
The only plus is the sweater, I need it

I broke apart from my lover a couple months ago
If they were here, then I guess I wouldn't be alone
This is the life in the city and that's the way it goes
But it's a fine excuse just to leave it

I hit them up, and I asked, "Are you coming over?"
And all I got was a shrug and then, "I don't know"

And everyone I know is hidden away
Tryna make their bodies clean again
And they don't want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born

Always the month when parties come to an end
The same excuses from every friend
Another year, and now we're here again
Nobody cares this is the day I was born

Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay

I hit a bar in town, give my card to start a tab
Every day that we're here, well, we're never getting back
And so I drink for the confidence, 'cause that's what I lack
And end up talking to strangers and find another plan

I end my night in the cab, head spinning, on my own
Watching pointless shit and flicking through my phone
And would April be better? I guess I'll never know
I take the keys from my pocket and stumble into home, and

I feel low, but I guess I could feel lower
I'm heading down, and now I'm on a roll

And everyone I know is hidden away
Tryna make their bodies clean again
And they don't want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born

Always the month when parties come to an end
The same excuses from every friend
Another year, and now we're here again
Nobody cares this is the day I was born

Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay

I feel low, but I guess I could feel lower
I'm heading down, and now I'm on a roll

And everyone I know is hidden away
Tryna make their bodies clean again
And they don't want to celebrate
Nobody cares this is the day I was born

Always the month when parties come to an end
The same excuses from every friend
Another year, and now we're here again
Nobody cares this is the day I was born

Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay
Another birthday alone
La-la-lay, la-la-lay

Le Jour de Ma Naissance

J'ai reçu un appel de ma mère, qui aurait aimé être là
Quelques cartes dans le courrier que je lis
Je veux la chaleur de l'été, le froid est trop froid à supporter
Le seul avantage, c'est le pull, j'en ai besoin

J'ai rompu avec ma chérie il y a quelques mois
Si elle était là, je suppose que je ne serais pas seul
C'est la vie en ville et c'est comme ça que ça se passe
Mais c'est une bonne excuse pour partir

Je l'ai appelée et je lui ai demandé : "Tu viens ?"
Et tout ce que j'ai reçu, c'est un haussement d'épaules et un "Je ne sais pas"

Et tous ceux que je connais sont cachés
Essayant de nettoyer leur corps
Et ils ne veulent pas célébrer
Personne ne se soucie que c'est le jour de ma naissance

C'est toujours le mois où les fêtes prennent fin
Les mêmes excuses de la part de chaque ami
Une autre année, et nous voici de nouveau
Personne ne se soucie que c'est le jour de ma naissance

Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay

J'ai trouvé un bar en ville, j'ai donné ma carte pour ouvrir un onglet
Chaque jour que nous sommes ici, eh bien, nous ne reviendrons jamais en arrière
Alors je bois pour avoir confiance en moi, parce que c'est ce qui me manque
Et je finis par parler à des inconnus et je trouve un autre plan

Je termine ma soirée dans un taxi, la tête qui tourne, tout seul
En regardant des conneries inutiles et en parcourant mon téléphone
Et avril serait-il meilleur ? Je suppose que je ne le saurai jamais
Je prends les clés de ma poche et je trébuche dans la maison, et

Je me sens mal, mais je suppose que je pourrais me sentir encore plus mal
Je suis en train de descendre, et maintenant je suis sur une lancée

Et tous ceux que je connais sont cachés
Essayant de nettoyer leur corps
Et ils ne veulent pas célébrer
Personne ne se soucie que c'est le jour de ma naissance

C'est toujours le mois où les fêtes prennent fin
Les mêmes excuses de la part de chaque ami
Une autre année, et nous voici de nouveau
Personne ne se soucie que c'est le jour de ma naissance

Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay

Je me sens mal, mais je suppose que je pourrais me sentir encore plus mal
Je suis en train de descendre, et maintenant je suis sur une lancée

Et tous ceux que je connais sont cachés
Essayant de nettoyer leur corps
Et ils ne veulent pas célébrer
Personne ne se soucie que c'est le jour de ma naissance

C'est toujours le mois où les fêtes prennent fin
Les mêmes excuses de la part de chaque ami
Une autre année, et nous voici de nouveau
Personne ne se soucie que c'est le jour de ma naissance

Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay
Un autre anniversaire seul
La-la-lay, la-la-lay