Lyrics and translation Ed Sheeran - These Dreams

These Dreams

I keep my hopes and dreams inside of you amongst the other things
My mother seems to never see the bruises that I'm covering,
Never been known as my government name,
My foster home is where I've been placed away from the pain,
And now you sit before me with a folder holding my story, you're my savior with nothing on me but power and glory,
And surely you'll never ignore me, 'cause when the the call came
The court date was made to disappear for me,
You think you understand me but never what I went through
But you were never meant to I won't hold it against you,
I take a ballpoint pen to play dot to dot with the cigarette burns etched in my forearms,
Forget me not never let me stop
You'll just sit and watch it's your job to be patient so you'll let me off,
So come with me take a walk on the wild side,
See life in a day through a child's eyes,
And these dreams are all I have to hold me,
When sleep's the only thing that I want to take me away, away,
Okay, session's over time to get back to the classroom,
I hate this lesson and I guess the teacher finds it hard too,
You told me I should try my best but guess what?
I still find this trigonometry a head fuck,
Constantly told I won't pass my GCSE's,
I'll end up in Micky D's serving burgers and cheese,
But you told me I can do anything if I put my mind to it,
Mistakes make a change if you put a line through 'em,
Lately classmates think I'm crazy, turn up daily resembling Bill Bailey,
And I ain't saying that I can't be groomed with it
Without new clothes or shower it hard to do,
So after school you'll take me shopping for some new clothes
But they'll get taken off me when I get back to the group home,
So come with me take a walk on the wild side
See life in a day through a child's eyes,
And these dreams are all I have, to hold me,
When sleep's the only thing that I want to take me away, away.

Ces Rêves

Je garde mes espoirs et mes rêves en toi, parmi les autres choses
Ma mère ne semble jamais voir les bleus que je cache,
Jamais connu sous mon nom de gouvernement,
Ma famille d'accueil est là où j'ai été placé, loin de la douleur,
Et maintenant, tu es devant moi avec un dossier contenant mon histoire, tu es mon sauveur avec rien sur moi que le pouvoir et la gloire,
Et sûrement tu ne m'ignoreras jamais, parce que quand l'appel est venu
La date du procès a été faite pour disparaître pour moi,
Tu penses me comprendre mais jamais ce que j'ai vécu
Mais tu n'étais jamais censé le faire, je ne te le reprocherai pas,
Je prends un stylo à bille pour jouer au point à point avec les brûlures de cigarette gravées dans mes avant-bras,
Ne m'oublie jamais, ne me laisse jamais arrêter
Tu vas juste t'asseoir et regarder, c'est ton travail d'être patient, alors tu me laisseras partir,
Alors viens avec moi, fais un tour du côté sauvage,
Vois la vie en une journée à travers les yeux d'un enfant,
Et ces rêves sont tout ce que j'ai pour me tenir,
Quand le sommeil est la seule chose que je veux pour m'emmener, m'emmener, loin,
Ok, la séance est terminée, il est temps de retourner en classe,
Je déteste cette leçon et je suppose que le professeur la trouve difficile aussi,
Tu m'as dit que je devrais faire de mon mieux, mais devine quoi ?
Je trouve toujours cette trigonométrie un vrai casse-tête,
Constamment dit que je ne réussirai pas mes examens,
Je finirai chez Micky D's à servir des hamburgers et du fromage,
Mais tu m'as dit que je peux tout faire si je me donne la peine,
Les erreurs font un changement si tu mets une ligne dessus,
Dernièrement, mes camarades de classe pensent que je suis fou, je me présente tous les jours ressemblant à Bill Bailey,
Et je ne dis pas que je ne peux pas être soigné avec ça
Sans de nouveaux vêtements ou une douche, c'est difficile à faire,
Alors après l'école, tu vas m'emmener faire du shopping pour des nouveaux vêtements
Mais ils me seront enlevés quand je retournerai à la maison d'accueil,
Alors viens avec moi, fais un tour du côté sauvage
Vois la vie en une journée à travers les yeux d'un enfant,
Et ces rêves sont tout ce que j'ai, pour me tenir,
Quand le sommeil est la seule chose que je veux pour m'emmener, m'emmener, loin.