Lyrics and translation Ed Sheeran - First Times

First Times

I thought it'd feel different, playin' Wembley
80 thousand singin' with me
It's what I've been chasin' 'cause this is the dream
When it was all over, I cleared out the room
Grabbed a couple beers, just me and you
Then we started talking the way that we do

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
Little moments that pass us by
Oh, but I remember

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
The first drink, red wine, on a step in Brooklyn, I
Still feel the first fight, and we both made it out alive
And I can't wait to make a million more first times
(Mmm, mmm)

The greatest thing that I have achieved
Was four little words, down on one knee
You said, "Darling, are you jokin'?", and I just said, "Please"

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
Little moments that pass us by
Oh, but I remember

The first kiss, the first night, the first song that made you cry
The first look in your eyes when I said "I love you", I
Can still feel the butterflies from when we stumbled home that night
I can't wait to make a million more first times
(Mmm, mmm)

Ain't it funny how the simplest things in life can make a man?
Little moments that pass us by
Oh, but I remember

The first kiss, first night, first song that made you cry
First dance in moonlight in your parents' garden, I
Can't wait to see everything that's yet to be
Our first child and then a million more first times

Premières fois

Je pensais que ça serait différent, jouer à Wembley
80 000 personnes chantant avec moi
C'est ce que je poursuivais parce que c'est le rêve
Quand tout était fini, j'ai débarrassé la pièce
J'ai pris quelques bières, juste toi et moi
Puis on a commencé à parler comme on le fait d'habitude

N'est-ce pas drôle comment les choses les plus simples de la vie peuvent faire un homme ?
Petits moments qui passent devant nous
Oh, mais je me souviens

Le premier baiser, la première nuit, la première chanson qui t'a fait pleurer
Le premier verre, du vin rouge, sur une marche à Brooklyn, j'
Ressens encore le premier combat, et on a tous les deux survécu
Et j'ai hâte de créer un million de premières fois de plus
(Mmm, mmm)

La plus grande chose que j'ai accomplie
C'était quatre petits mots, à genoux
Tu as dit : "Chéri, tu plaisantes ?", et j'ai juste dit : "S'il te plaît"

N'est-ce pas drôle comment les choses les plus simples de la vie peuvent faire un homme ?
Petits moments qui passent devant nous
Oh, mais je me souviens

Le premier baiser, la première nuit, la première chanson qui t'a fait pleurer
Le premier regard dans tes yeux quand j'ai dit "Je t'aime", j'
Ressens encore les papillons quand on est rentrés à la maison ce soir-là
J'ai hâte de créer un million de premières fois de plus
(Mmm, mmm)

N'est-ce pas drôle comment les choses les plus simples de la vie peuvent faire un homme ?
Petits moments qui passent devant nous
Oh, mais je me souviens

Le premier baiser, la première nuit, la première chanson qui t'a fait pleurer
Première danse au clair de lune dans le jardin de tes parents, j'
Ai hâte de voir tout ce qu'il reste à vivre
Notre premier enfant et puis un million de premières fois de plus