Lyrics and translation Ed Struijlaart - Alles Komt Weer Goed

Alles Komt Weer Goed

Maandagmorgen veels te vroeg
Jij klaarwakker en wij nog moe
Wat gaan we doen vandaag?
Naar buiten?
Of mag ik naar oma toe?

Je pakt je knuffel
En vertelt 'm wat er allemaal gebeurt
Hij hoeft niet bang te zijn, zeg je
Samen binnen is toch fijn

Maar als zelfs wij het niet bevatten
Hoe kan jij dat dan wel doen
Het is geen kwestie van onderschatten
We verlangen terug naar toen

Slaap maar zacht
Lieve schat
Morgen zal alles anders zijn
Ik denk het, ik voel het. Oh, ik hoop het eigenlijk wel
Slaap maar zacht
En droom van die mooie dingen
Dan blijf ik zachtjes voor je zingen
We houden moed
Ik weet het zeker
Ja, alles komt wel goed

Als je later groot bent zal je snappen
Wat voor een rare tijd dit was
Waarom we die vakantie moesten schrappen
Je thuis moest leren en niet in de klas

Maar als zelfs wij het niet bevatten
Hoe kan jij dat dan wel doen
Het is geen kwestie van onderschatten
We verlangen terug naar toen

Slaap maar zacht
Lieve schat
Morgen zal alles anders zijn
Ik denk het, ik voel het. Oh, ik hoop het eigenlijk wel
Slaap maar zacht
En droom van die mooie dingen
Dan blijf ik zachtjes voor je zingen
We houden moed
Ik weet het zeker
Ja, alles komt wel goed

Alles komt weer goed
Alles komt weer goed
Houd moed ik weet het zeker
Alles komt weer goed
Houd moed ik weet het zeker
Alles komt weer goed
Houd moed ik weet het zeker
Alles komt weer goed

Tout ira bien

Lundi matin, beaucoup trop tôt
Tu es bien réveillée et nous sommes encore fatigués
Que allons-nous faire aujourd'hui ?
Sortir ?
Ou puis-je aller chez grand-mère ?

Tu prends ton doudou
Et tu lui racontes tout ce qui se passe
Il n'a pas besoin d'avoir peur, tu dis
Rester à l'intérieur ensemble est quand même agréable

Mais si même nous ne comprenons pas
Comment peux-tu le faire ?
Ce n'est pas une question de sous-estimation
Nous aspirons au retour du passé

Dors bien
Mon amour
Demain tout sera différent
Je le pense, je le sens. Oh, je l'espère vraiment
Dors bien
Et rêve de ces belles choses
Alors je continuerai à te chanter doucement
Nous gardons le moral
J'en suis sûr
Oui, tout ira bien

Quand tu seras grande, tu comprendras
Quelle époque étrange c'était
Pourquoi nous avons dû annuler ces vacances
Tu devais apprendre à la maison et pas en classe

Mais si même nous ne comprenons pas
Comment peux-tu le faire ?
Ce n'est pas une question de sous-estimation
Nous aspirons au retour du passé

Dors bien
Mon amour
Demain tout sera différent
Je le pense, je le sens. Oh, je l'espère vraiment
Dors bien
Et rêve de ces belles choses
Alors je continuerai à te chanter doucement
Nous gardons le moral
J'en suis sûr
Oui, tout ira bien

Tout ira bien
Tout ira bien
Courage, j'en suis sûr
Tout ira bien
Courage, j'en suis sûr
Tout ira bien
Courage, j'en suis sûr
Tout ira bien