Lyrics and translation Ed Tullett - Teeth

Teeth

My skin cracked and the sun came in,
It was as fragile as my lips.
Shaken and shut,
I needed staples in my hips

And I needed arms,
But the open air was limbless,
And my nervous breath was endless,
If only it would stop.

The neat snap of bone,
It was hollowed by your stone.
The hot crush of home,
It was a subtle lapse, your a heart a map
Of where your veins go.

When your teeth collapsed you made me catch them,
Blood in hands and on your halo.
The heart was hatched in early hours,
We moved to land and watched it grow old.

Lock your teeth into me,
Tangle up your spine;
Nails in your quiver,
I had ached in my jaw line.

Dents

Ma peau s'est fissurée et le soleil est entré,
C'était aussi fragile que mes lèvres.
Secouée et fermée,
J'avais besoin d'agrafes dans mes hanches

Et j'avais besoin de bras,
Mais l'air libre était sans membres,
Et mon souffle nerveux était sans fin,
Si seulement il pouvait s'arrêter.

Le claquement net des os,
Il était creusé par ta pierre.
L'écrasement chaud de la maison,
C'était un lapsus subtil, ton cœur une carte
Où tes veines vont.

Quand tes dents se sont effondrées, tu m'as fait les attraper,
Du sang dans les mains et sur ton halo.
Le cœur a été éclos dans les premières heures,
Nous sommes allés sur la terre et l'avons regardé vieillir.

Enfonce tes dents en moi,
Enchevêtre ta colonne vertébrale ;
Des clous dans ton carquois,
J'avais mal à la mâchoire.