Beni Vur - Eda Baba translation in German

Beni Vur

Bir ince pusudayım
Yolumun üstü engerek
Bir garip akşamdayım
Sırtımı gözler tüfek

Ben senin sokağına ulaşamam, dardayım
O masum gözlerine bakamam, firardayım

Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söylecektim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim

Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen, ağlama dur

Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen, ağlama dur

Bir ince pusudayım
Bu gece zehir zemberek
Bir yolun sonundayım
Sessizce tükenerek

Ah senin ellerine uzanamam, yerdeyim
O masum hayallere varamam, ölmekteyim

Oysa ben bu gece yüreğim elimde
Sana bir sırrımı söylecektim
Şu mermi içimi delmeseydi eğer
Seni alıp götürecektim

Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen, ağlama dur

Beni vur, beni onlara verme
Külümü al, uzak yollara savur
Dağılsın dağlara, dağılsın bu sevdamız
Ama sen, ağlama dur

Erschieß mich

Ich liege in einem subtilen Hinterhalt
Auf meinem Weg liegt eine Viper
Ich erlebe einen seltsamen Abend
Ein Gewehr beobachtet meinen Rücken

Ich kann deine Straße nicht erreichen, ich bin in Bedrängnis
In deine unschuldigen Augen kann ich nicht blicken, ich bin auf der Flucht

Doch heute Nacht, mit meinem Herzen in der Hand,
wollte ich dir ein Geheimnis anvertrauen
Wenn diese Kugel mein Inneres nicht durchbohrt hätte,
hätte ich dich mitgenommen

Erschieß mich, gib mich ihnen nicht
Nimm meine Asche, verstreue sie auf fernen Wegen
Möge sie sich in den Bergen verteilen, möge diese unsere Liebe sich zerstreuen
Aber du, weine nicht, halt inne

Erschieß mich, gib mich ihnen nicht
Nimm meine Asche, verstreue sie auf fernen Wegen
Möge sie sich in den Bergen verteilen, möge diese unsere Liebe sich zerstreuen
Aber du, weine nicht, halt inne

Ich liege in einem subtilen Hinterhalt
Diese Nacht ist bitter wie Gift
Ich bin am Ende eines Weges
leise dahinschwindend

Ah, deine Hände kann ich nicht erreichen, ich liege am Boden
Jene unschuldigen Träume kann ich nicht erreichen, ich sterbe

Doch heute Nacht, mit meinem Herzen in der Hand,
wollte ich dir ein Geheimnis anvertrauen
Wenn diese Kugel mein Inneres nicht durchbohrt hätte,
hätte ich dich mitgenommen

Erschieß mich, gib mich ihnen nicht
Nimm meine Asche, verstreue sie auf fernen Wegen
Möge sie sich in den Bergen verteilen, möge diese unsere Liebe sich zerstreuen
Aber du, weine nicht, halt inne

Erschieß mich, gib mich ihnen nicht
Nimm meine Asche, verstreue sie auf fernen Wegen
Möge sie sich in den Bergen verteilen, möge diese unsere Liebe sich zerstreuen
Aber du, weine nicht, halt inne