Lyrics and translation Eda Baba - Çaresizim

Çaresizim

Seversin sevmez, gel dersin gelmez
Bu acı bitmez, çaresizim çaresiz
Gün gelir arkasından koşarsın, bekle dersin
Bir kere dönüp bakmaz, çaresizim çaresiz

Bir gün gelir aşk biter, insafsızca terk eder
Bütün bunların ardından sadece gözyaşı kalır

Beklerim gelmez, haykırırım duymaz
Ağlarım bilmez, çaresizim çaresiz
Ne yapsam bilmem ki, arkasından gitsem mi
Sonunda ayrılık var, çaresizim çaresiz

Bir gün gelir aşk biter, insafsızca terk eder
Bütün bunların ardından sadece gözyaşı kalır

Seversin sevmez, gel dersin gelmez
Bu acı bitmez, çaresizim çaresiz
Bir zamanlar ne mutluyduk
Gelecekten umutluyduk
Gitti, her taraf sessiz, çaresizim çaresiz

Bir gün gelir aşk biter, insafsızca terk eder
Bütün bunların ardından sadece gözyaşı kalır

Gözyaşı kalır...

Je suis désespérée

Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, tu viens, tu ne viens pas
Cette douleur ne finira jamais, je suis désespérée, désespérée
Un jour, tu courras après moi, tu me diras d'attendre
Tu ne te retourneras jamais, je suis désespérée, désespérée

Un jour, l'amour finira, tu me quitteras sans pitié
Après tout cela, il ne restera que des larmes

J'attends, tu ne viens pas, je crie, tu n'entends pas
Je pleure, tu ne sais pas, je suis désespérée, désespérée
Je ne sais pas quoi faire, dois-je te suivre ?
Au final, il n'y a que la séparation, je suis désespérée, désespérée

Un jour, l'amour finira, tu me quitteras sans pitié
Après tout cela, il ne restera que des larmes

Tu m'aimes, tu ne m'aimes pas, tu viens, tu ne viens pas
Cette douleur ne finira jamais, je suis désespérée, désespérée
Quel bonheur nous avions
Nous avions de l'espoir pour l'avenir
Tu es parti, tout est silencieux, je suis désespérée, désespérée

Un jour, l'amour finira, tu me quitteras sans pitié
Après tout cela, il ne restera que des larmes

Il ne restera que des larmes...