2009 (feat. Ansis, Eliots & Melikols) - Edavārdi, Ansis, Eliots & Melikols translation in German

2009 (feat. Ansis, Eliots & Melikols)

Daudz retāk radīti pa TV, kā Kolina Farela filmas,
Bet ar zvaigznēm deguna galā kā Ostina Pauersa brilles.
Un nekuram naidu, tā ka Hitlers holokausta ārprātā
Un zvaigžņu slimība neskar, rakstam kosmonauta skafandrā,
(Wassup!) Mēs plosam bītu kā zombiji paiku,
Ar sirdi rindās, un ne tāpēc, lai nosistu laiku,
Bet gan mīlestība, dzelžaina kā Optimuss Praims,
Un to saku no sirds, nevis ar snobisku smaidu.
Ar nāsim vēlme tikt pie koka, kā lapas ar piepi,
Lai zem tā krītu pilnīgi gatavs kā rieksti, (!),
Bet koks par dārgu, tāpēc tas ir "viķa", kā Lapčenoks,
Un kožu tā, it kā būtu trakumsērga, un kālab nekost?
Tāds es biju, pirms es visu sāku izlikt rīmēs,
Un tā rezultāts bij' letāls kā Limp Bizkit dīdžejs,
Tagad treki palīdz savaldīt man paša stresu;
Rindas mērķī trāpa kā asasīns ar arbaletu.
Tas nozīmē vairs nenonākt ar saviem vārdiem pretrunā
Un to, ka nebūs tā, ka mani rādīs Degpunktā.
Es saņēmos un pašķīros ar savu pagātni.
Un ja tā saku tas ir "true!", nevis masku parāde.
Par spīti visam es šīs repa spēles spēlētājs būšu
Uz bīta met ciet, it kā būtu zem sēnēm kā sūnas.
Par to, kā ieskaitīt, es nemoku pelēkās šūnas:
Bērnībā bimbājot drebēju — trenētas lūpas!

Mēs skrienam to rap sūdu, līdz pietrūkst elpas,
Bet tu domā, ka labi plūstu, jo es pielūdzu velnu;
Es skanu labāk, kad es ierūsu, dēls. (Gatavs sprāgt!)
Un ja hiphops ir zem zemes, tad es aplaupu nāvi, tu šoreiz
Pataupi vārdus (jā, puika, paklausi brāli!),
Ne velti, kad tu repot beidz, tikai aplausi sākas.
Repot ir viegli. Liriķi teiks, ka tā nav;
Astoņas rindas un miķis ir beigts, man vajag jaunu.
Pietiek kurināt, vajag dedzināt nost un ja tu
Redzi Latvijā repu, tu redzi manu rokrakstu.
Bēg pravieši, kad redz mani krustcelēs ar melnu
Karieti, jo līdzi dēmonus es velku bariem.
Patiesība repa Kangarus baida, kad tie aiz
Frontes klubā dejo Oppa Gangnam stailu, bez komentiem.
Te beigās visu pierādīs rīmes,
Divas strīpas starp mani un īstu — tā ir vienādības zīme.

Atpakaļ uz tās dirsas. Atskaņas jau sprāgst, birst
Varam arī bez tā, ja Tev pakaļa jau tā svilst
Un mēs sākam spridzināt kā Katiņā, ja kāds bilst
"Šeit nav naudas", bet pēc konča kabatās ir kāds simts
Klapatas, kas klāt līp, sadalās, kad sākas bīts
Pamēģini pameklēt ko trakāku, ja sāc nīst
Uzliec vakarā mūsu plakātu, tad būs bārs pilns
Nebūs gabalu, kas ir pakaļā – tas ir tāds stils
Dziesmas uz jūsu sirdīm pamatā kā tilts
Tāpēc vienmēr stāvam mēs te pie pavarda kā plīts
Ja Tu arī tā dienas pavadi, nāc līdz
Ja es to padaru, tad to jau pa gabalu kāds dzird
Traki reprezenti nav vēl vēsture kā Big L
Man nav garīgais bads, bet dvēselei ir diēta
Es nebaidos no kļūdām, pat ja paziņos, ka sūdu bliežu
Perfekti te ir tie, kas sadzīvo ar trūkumiem
Daru vairāk, kā liela daļa reperu, bļe
Pat ja piektdienas pavadu pālī kā Rebecca Black
Un es ceru, ka pamani arī tās detaļas, bet
Man nevajag parādi parīt vai medaļas te
Es tāds, kā visi citi, reti paveicu ko labāk
Un mani tikai pamana, jo pateicu to skaļāk
Kad sastādu teikumus, te tos nopeļ un aprāj
Jo izteicēju izmetu, bet locekli atstāju

Pazemes poēti. Spīd repa debesīs kā Haleja komēta
Pēc konča salejam MOET, jūs ātri sametat monētas
Par tām mēs iepilinam soļķi bākā, paņemam kolēģus
Un braucam atpakaļ pie lielpilsētas aleju bohēmas
Karsti treki, lejupielādējot sacepas modēmi
Kultiem nesekojam, ticam sev un apejam totēmus
Klibu rīmju autori citiem likšot padeni ar protēzi
Labāk kariniet uz nagliņām tās ateju poēmas
Šīs rīmes pasargā no elkiem un no zeltītas krāsas,
No magu veltīta lāsta, kas nāk no Elvīras klāsta
Un dziedē traumas dziļi dvēselē kā delfīna glāsti
Radot vairāk aklu sekotāju kā termītu māte
Bet tie kam acis ira pašiem, tiem es veltīšu vārdus
Vēlot veiksmi, izdošanos, pilnas benzīna bākas
Beigtus prezidentus kontā kā Hārvijam un Būtam
Un daudz mīlestības kā Mārlijam vai Wu-Tang

2009 (feat. Ansis, Eliots & Melikols)

Viel seltener im Fernsehen gezeigt als Colin Farrells Filme,
Aber mit Sternen auf der Nasenspitze wie Austin Powers' Brille.
Und kein Hass für niemanden, nicht mal wie Hitler im Holocaust-Wahn,
Und Sternenkrankheit betrifft uns nicht, wir schreiben im Kosmonautenanzug,
'(Wassup!) Wir zerfetzen den Beat wie Zombies Futter,
Mit Herz in den Zeilen, und nicht, um die Zeit totzuschlagen,
Sondern Liebe, eisenhart wie Optimus Prime,
Und das sag ich von Herzen, nicht mit snobistischem Lächeln.
Mit dem Drang, zum Baum zu kommen, wie Blätter mit Zunder,
Damit ich darunter falle, völlig reif wie Nüsse, (!),
Aber der Baum ist zu teuer, deshalb ist es "Essig", wie Lapčenoks,
Und ich beiße so, als hätt' ich Tollwut, und warum nicht beißen?
So war ich, bevor ich anfing, alles in Reime zu packen,
Und das Ergebnis war tödlich wie Limp Bizkits DJ,
Jetzt helfen die Tracks mir, meinen eigenen Stress zu beherrschen;
Die Zeilen treffen ins Ziel wie ein Assassine mit einer Armbrust.
Das bedeutet, nicht mehr mit meinen eigenen Worten in Widerspruch zu geraten
Und dass es nicht so sein wird, dass man mich bei "Degpunkts" zeigt.
Ich nahm mich zusammen und trennte mich von meiner Vergangenheit.
Und wenn ich das sage, ist es "true!", keine Maskenparade.
Trotz allem werde ich ein Spieler dieses Rap-Spiels sein
Auf dem Beat dicht machen, als wär' ich auf Pilzen wie Moos.
Wie man 'nen Treffer landet, darüber zerbrech' ich mir nicht den Kopf:
Als Kind zitterte ich beim Weinen – trainierte Lippen!

Wir rennen diesen Rap-Scheiß, bis uns die Luft ausgeht,
Aber du denkst, ich flowe gut, weil ich den Teufel anbete;
Ich klinge besser, wenn ich einroste, Sohn. (Bereit zu explodieren!)
Und wenn Hip-Hop unter der Erde ist, dann beraube ich den Tod, du diesmal
Spar dir die Worte (ja, Junge, hör auf den Bruder!),
Nicht umsonst beginnt der Applaus erst, wenn du aufhörst zu rappen.
Rappen ist einfach. Lyriker werden sagen, das stimmt nicht;
Acht Zeilen und das Mic ist hinüber, ich brauch' ein neues.
Genug geheizt, man muss es niederbrennen und wenn du
In Lettland Rap siehst, siehst du meine Handschrift.
Propheten fliehen, wenn sie mich an Kreuzwegen mit einer schwarzen
Kutsche sehen, denn ich ziehe Dämonen scharenweise mit mir.
Die Wahrheit macht den Rap-Kängurus Angst, wenn sie hinter der
Front im Club Oppa Gangnam Style tanzen, ohne Kommentar.
Hier werden am Ende die Reime alles beweisen,
Zwei Striche zwischen mir und echt – das ist ein Gleichheitszeichen.

Zurück auf diesem Arschtritt. Die Reime explodieren schon, fallen herab
Wir können auch ohne das, wenn dein Arsch schon brennt
Und wir fangen an zu sprengen wie in Katyń, wenn jemand sagt
'Hier gibt's kein Geld', aber nach dem Konzert sind ein paar Hundert in den Taschen
Sorgen, die anhaften, zerfallen, wenn der Beat beginnt
Versuch mal, was Krasseres zu suchen, wenn du anfängst zu hassen
Häng abends unser Poster auf, dann wird die Bar voll sein
Es wird keine Stücke geben, die am Arsch sind – das ist so ein Stil
Die Lieder auf euren Herzen verankert wie eine Brücke
Deshalb stehen wir immer hier am Herd wie ein Ofen
Wenn du auch so die Tage verbringst, komm mit
Wenn ich das mache, dann hört man das schon von weitem
Krasse Represent-Tracks sind noch keine Geschichte wie Big L
Ich habe keinen geistigen Hunger, aber meine Seele hält Diät
Ich habe keine Angst vor Fehlern, selbst wenn sie verkünden, dass ich Scheiße baue
Perfekt sind hier die, die mit Mängeln leben können
Ich mache mehr als die meisten Rapper, verdammt
Auch wenn ich Freitage im Rausch verbringe wie Rebecca Black
Und ich hoffe, du bemerkst auch diese Details, aber
Ich brauche keine Parade morgen oder Medaillen hier
Ich bin wie alle anderen, mache selten etwas besser
Und man bemerkt mich nur, weil ich es lauter gesagt habe
Wenn ich Sätze bilde, werden sie hier gescholten und getadelt
Weil ich das Prädikat rauswarf, aber das Glied behielt

Untergrund-Poeten. Leuchten am Rap-Himmel wie der Halleysche Komet
Nach dem Konzert schenken wir MOET ein, ihr werft schnell Münzen zusammen
Davon kippen wir Sprit in den Tank, nehmen die Kollegen mit
Und fahren zurück zur Großstadt-Alleen-Bohème
Heiße Tracks, beim Downloaden überhitzen die Modems
Wir folgen keinen Kulten, glauben an uns und umgehen Totems
Autoren lahmer Reime wollen anderen mit 'ner Prothese ein Bein stellen
Hängt diese Kloaken-Gedichte lieber an den Nagel
Diese Reime schützen vor Götzen und vergoldeter Farbe,
Vor dem Fluch der Magier, der von Elviras Sortiment kommt
Und heilen Traumata tief in der Seele wie Delfin-Streicheleinheiten
Schaffen mehr blinde Anhänger als eine Termitenkönigin
Aber denen, die selbst Augen haben, denen widme ich Worte
Wünsche Glück, Erfolg, volle Benzintanks
Tote Präsidenten auf dem Konto wie Harvey und Booth
Und viel Liebe wie Marley oder Wu-Tang