Vai Tas Būtu Godīgi (feat. Melikols) [181h remix] - Edavārdi feat. Melikols translation in French

Vai Tas Būtu Godīgi (feat. Melikols) [181h remix]

Man ir saspiedusies galva, tā kā gurķi burkā,
Jo pie sirds es ņemu to, ko apkārt muļķi runā.
Kad beidzot esmu saņēmies un sācis kaut ko darīt,
Uz rokām trumpji, it kā Dievs, kārtis jaucot, palīdz.
Kāds vienmēr saka man: "Tu paļubomu krāpies!",
Bet gadās tā, ka netīšām uz labu lomu trāpies.
Tu apgalvo, ka esmu laimi racis nogodīgi?
Tad kāpēc nesanāk uz manim acis nebolīt?
Jo man ir mazumiņš, ko pats es ņemu saviem spēkiem;
Es dienās gribu kļūt par labu tēvu maniem bērniem,
Tāpēc jācenšas ir darīt kaut ko lietas labā,
Lai apkārtējie piedzīvo ar manīm dienas labākas.
Un ja mana dzīve maziem soļiem iet uz augšu,
Tad kāda velna pēc es sevi šeit par viesi saucu,
Vietā kurā sāku dzīvi jau no bērna kājas,
Bet neesmu vairāk cilvēks, kuram iekšā bēdas krājas.
Tāpēc man ir pohuj, vai mani mājās respektē.
Tāpat jau sen šī vieta manas slāpes neveldzē...
Man pat prieks, ka cilvēkiem ir, par ko parunāt;
Vismaz arī citi zin', ka veiksme pa šo gadu nāk.
Bij' tur dažas problēmas, bet tas ir godīgi:
Dzīve izlēma par manām kļūdām mani sodīt.
Salūts visai masai, tai, kas mani sūri nodirš,
Ja jūs dzīvotu manu dzīvi, sen jau būtu nomiruši.

Godīgi vai negodīgi? Da kāda starpība
Modīgi vai nemodīgi? Tas kādam svarīgī?
Sodīs vai nesodīs – mēs sākam darīt
Kolīdz tas nenotiks
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā

Ja es tiktu galā, veci, pat ja sūdi notiktu
Un beigtu lietot to, ko visiem šeit ir grūti nolikt
Ja darot, ko gribu, varētu jaunu būdu nopirkt
Kamēr citi nedarītu neko, vai tas būtu godīgi?
Ja būtu bagāts, jo es zeltu sazīmētu
Vai tas nozīmētu, ka man velns palīdzēja?
Un es nešaubos, ka uztraucies kļūtu
Jo, ja uzvarētu, vai tas uzbrauciens būtu?
Ja pēc panākumiem visiem sekotu vēl
Un es izdarītu visu pats, neprasot padomu Tev
Vai tas būtu godīgi, ja tempu celtu
Un es izdarītu to kas, ķipa, bija lemts Tev?
Zinu, kāpēc uz mani Tu saniknots lūri
Jo, ja visi man blakām dara, arī man čilot grūti
Pie vārdiem sieties – tas nav tagad retums
Toreiz slikti, tagad labi daru – tās ir manas pretrunas
Ja celtu līmeni un sacerētu tā kā psihs
Vai Tev šķiet, ka mani vajadzētu pārmācīt?
Vai blenztu uz mani te jokainas acis
Ja es darītu nedaudz vairāk, kā no manis prasa?
Ja tas traucē tad, ielej vēl
"Es būšu vainīgs pie paģirām.", saki piektdien sev
Naids izaicina likteni, tam pietiek, eu
Viņš negribēja palīdzēt man, bet ieriebt Tev, un tas ir viss

Godīgi vai negodīgi? Da kāda starpība
Modīgi vai nemodīgi? Tas kādam svarīgī?
Sodīs vai nesodīs – mēs sākam darīt
Kolīdz tas nenotiks
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā
Ne sūda nenotiks nekas šeit, jā

Serait-ce juste (feat. Melikols) [181h remix]

J'ai la tête qui tourne, comme des concombres dans une carotte,
Parce que je prends à cœur ce que les imbéciles disent autour de moi.
Quand enfin je me suis décidé et que j'ai commencé à faire quelque chose,
J'ai des atouts dans les mains, comme si Dieu, en mélangeant les cartes, m'aidait.
Quelqu'un me dit toujours : "Tu triches !",
Mais il arrive que je tombe par hasard sur un bon rôle.
Tu affirmes que j'ai gagné ma chance honnêtement ?
Alors pourquoi tu ne peux pas me regarder dans les yeux ?
Parce que j'ai un petit quelque chose que j'ai gagné par mes propres moyens ;
Je veux devenir un bon père pour mes enfants chaque jour,
Donc je dois essayer de faire quelque chose de bien,
Pour que les autres vivent des jours meilleurs avec moi.
Et si ma vie progresse à petits pas,
Alors pourquoi diable je me considère comme un invité ici,
À l'endroit où j'ai commencé ma vie dès l'enfance,
Mais je ne suis plus un homme qui accumule les peines en lui.
Alors je m'en fiche que l'on me respecte à la maison.
De toute façon, cette place n'a jamais étanché ma soif...
Je suis même content que les gens aient de quoi parler ;
Au moins les autres savent que la chance vient avec le temps.
Il y a eu quelques problèmes, mais c'est juste :
La vie a décidé de me punir pour mes erreurs.
Salut à toute la foule, à celle qui me critique sévèrement,
Si vous viviez ma vie, vous seriez déjà morts.

Juste ou pas juste ? Qu'est-ce que ça change ?
À la mode ou pas à la mode ? Quelqu'un s'en soucie ?
On nous punira ou pas, on commence à agir
Dès que ça n'arrivera pas
Rien ne se passera ici, oui
Rien ne se passera ici, oui
Rien ne se passera ici, oui
Rien ne se passera ici, oui

Si je m'en sortais, ma vieille, même si des conneries arrivaient
Et que j'arrêtais d'utiliser ce qu'il est difficile pour tout le monde d'abandonner ici
Si en faisant ce que je veux, je pouvais acheter une nouvelle cabane
Alors que les autres ne feraient rien, serait-ce juste ?
Si j'étais riche, parce que j'ai dessiné de l'or
Est-ce que cela signifierait que le diable m'a aidé ?
Et je ne doute pas que je deviendrais inquiet
Parce que, si je gagnais, est-ce que ce serait un coup d'éclat ?
Si, après le succès, tout le monde me suivait encore
Et je faisais tout moi-même, sans te demander conseil
Serait-ce juste si j'augmentais le rythme ?
Et si je faisais ce qui était censé t'être destiné ?
Je sais pourquoi tu me regardes avec colère
Parce que, si tout le monde autour de moi le fait, il est difficile pour moi de me taire aussi
Se chamailler avec des mots, ce n'est pas rare aujourd'hui
C'était mal avant, je fais du bien maintenant, ce sont mes contradictions
Si j'élevais le niveau et que je composais comme un fou
Penses-tu que je devrais être réprimandé ?
Ou me regarderais-tu avec des yeux amusés
Si je faisais un peu plus que ce que tu attends de moi ?
Si ça te dérange, alors verse encore
« Je serai responsable de la gueule de bois », dis-toi vendredi
La haine défie le destin, ça suffit, hein
Il ne voulait pas m'aider, mais te faire chier, et c'est tout

Juste ou pas juste ? Qu'est-ce que ça change ?
À la mode ou pas à la mode ? Quelqu'un s'en soucie ?
On nous punira ou pas, on commence à agir
Dès que ça n'arrivera pas
Rien ne se passera ici, oui
Rien ne se passera ici, oui
Rien ne se passera ici, oui
Rien ne se passera ici, oui