Gribēju, Kā Labāk - Edavārdi translation in German

Gribēju, Kā Labāk

Es izskatījos nemirstīgs, kā saniķojies ar nāvi
Mans katrs solis bija paziņojums, ka nāku
Katrs teikums svarīgs, tā kā pareģojums ar prāvu
Fanu pulku, es plūdu, cits sapiķotu par tādu
Mēs ienācām dziedot, visi planēja tad pakaļ man
Priesteri sauca sargus, tie kavējās līdz vakaram
Es sludināju, lai gaismu slavētu kā atskaņas
Ka katrs ir īpašs, un ka planēta ir apaļa

Es gāju ar neapautām kājām, lai es varētu just Zemes silto elpu.
Kad es prasīju: "Vai es varu to nobliezt?", tauta teica, es varu.
Viņi uzsāka teikumus, bet es tos pabeidzu.
Kad es runāju, mans spieķis pārvērtās par mikrofonu.
Mēs ieturējām launagu, lai parādītu cieņu tālajam ceļam ko veicām.
Tad es parādīju virzienu, un viņi uzbūvēja ceļu.

Mēs devāmies uz templi, un bez plašas maskarādes
Un pirmais, ko dzirdēju, bija kases aparāts
Apgāzu stendus, uz grīdas izbira zelts
Šī vieta nav tirgus, jūsu izbrīns ir velts
Mēs svinējām vakarā, alus lija no kausa
Spriedu: "Tas, ko darīju šodien, moš' bija par daudz."
Bet pūļa gaviles apbur un maitā
No katras par mani paceltās glāzes es apskurbu vairāk

Mana apziņa izšķīda alkoholā un uzslavās kā cukurs.
Es aizmigu, un visi apklusa, lai dzirdētu, ko es sapņoju.
Bet es nesapņoju, es biju piedzēries, es biju noguris.

Kad es pamodos, es biju piesists pie krusta
Pūlis tas pats, bet manas dziesmas dzied klusu
"Kas notika?!" kliedzu, man kā liesmas griež dusmas
Līdz es pamanīju, ka citam uz ielas sviež puķes
Kā tad ar mani? Retais žēloja vai nolika
Centos pievērst uzmanību, tēloju, ka nomiru
Kāds teica: "Re, kur vandālis, kas jēlības nes!"
Ja runa iet par templi, cienītais – tas nebiju es
Noiets etaps, lai par mani domātu pat drusku
Visiem bij vienalga, un es nokāpu no krusta
Dzīve ir kā ceļš, ko tur padarīt, gana bēdas
Es gāju meklēt kādu, kam parādīt manas rētas
Atpakaļ mājās un atkal atpakaļ rutīnā
Atkal biju "nekas" es, un nevis vakara rubrikā
Manas asinis nožuva, kad pārkāpu pār lieveni
Gribēju kā labāk, sanāca kā... vienmēr

Man bija labākais plāns pasaulē, kā pacelt piķi
Skeptiķi teica: "Prāts satraumēts," man, "atcel visu!"
Vajadzēja tikai savākt grupu, ko pieskatīt
Lai dzirdētu sirēnu dziesmu, un tad to pierakstīt
Ļoti vienkārši – mani piesies pie masta
Jums būs ausīs vasks iekšā, liesiet to paši
Tad sarakstīšu dziesmu – saldāku kā lieliski našķi
Naudu dalam vienādi, lai nav tie dienišķie kašķi un viss

Es vienmēr esmu bijis sapņotājs.
Un nez kāpēc nekas tā neveicina fantāziju kā tukšs maks.
Es nenomēru 7 reizes. Es metu cirvi ar aizvērtām acīm un nākamajā rītā lasu laikrakstus, meklējot savu vārdu.
Mani argumenti bija viegli apgāžami, bet mans entuziasms bija lipīgs.
Manas acis bija neprātīgas, bet mani vārdi bija pati loģika.

Mēs izbraucām saulainā dienā, kad strādā galva kā pienākas
Mūsu burai krāsa baltāka bij' kā pienam
Gar salām ar klinšu grēdām stāvākam kā sienas
Sadzirdēju balsis – cik savādi skan tā dziesma
Es to gribu likt sev repītā kā diskus
Tā dod galvā daudz spēcīgāk kā viskijs
Es izrāvos no virvēm – kur man tas prāts bij'
Raujot vasku no ausīm, sakot: "Jums tas ir jādzird!"

Es pamodos pālī, guļot krasta kāpās
Vai tiešām es esmu šeit, vai tikai gļuko, kas man rādās?
Par to, kas bija vakar, štukot atkal jāsāk
Nav atslēgu, pases un arī, šķiet, ka jakas, tā kā
Lai tā uzvestos, ir jābūt tak trakam pilnīgi
Ieraudzīju biedru – viņš bija ierakts līdz kaklam smiltīs
Viņš teica, ka mēs viņām izmaksājām kopā uzreiz
Un tad es sapratu, ka viss ir nogājis greizi
Mūs apmānīja, tā kā sīkus ķiparus
Numurā, kuru iedeva viņas, trūka trīs ciparu
Saburzīta cīgu paka tagad liekas mīļa
Jo vienīgais, kas sanāca, bij' atstāt vienu rītam
Un es gāju mājās, aptverot tik daudz
Ietinos kuģa karogā, lai patvertos no saules
Paģiras beidzās, kad es pārkāpu pār lievieni
Gribēju kā labāk, sanāca kā... vienmēr

Ich Wollte Es Besser Machen

Ich sah unsterblich aus, als hätte ich mich mit dem Tod angelegt
Jeder meiner Schritte war eine Ankündigung, dass ich komme
Jeder Satz wichtig, wie eine Prophezeiung mit einer stattlichen
Anhängerschar, ich floss, ein anderer würde dafür bezahlen
Wir kamen singend herein, alle schwebten mir dann nach
Priester riefen die Wachen, sie zögerten bis zum Abend
Ich predigte, um das Licht zu preisen wie Echos
Dass jeder besonders ist, und dass der Planet rund ist

Ich ging barfuß, damit ich den warmen Atem der Erde spüren konnte.
Als ich fragte: "Kann ich das durchziehen?", sagte das Volk, ich kann.
Sie begannen Sätze, aber ich beendete sie.
Als ich sprach, verwandelte sich mein Stock in ein Mikrofon.
Wir hielten eine Mahlzeit, um dem weiten Weg, den wir zurücklegten, Ehre zu erweisen.
Dann zeigte ich die Richtung, und sie bauten den Weg.

Wir gingen zum Tempel, und ohne große Maskerade
Und das Erste, was ich hörte, war eine Registrierkasse
Ich stieß die Stände um, Gold fiel auf den Boden
Dieser Ort ist kein Markt, eure Überraschung ist vergeblich
Wir feierten am Abend, Bier floss aus dem Becher
Ich überlegte: "Das, was ich heute tat, war vielleicht zu viel."
Aber der Jubel der Menge verzaubert und verdirbt
Von jedem Glas, das auf mich erhoben wurde, wurde ich betrunkener

Mein Bewusstsein löste sich in Alkohol und Lob auf wie Zucker.
Ich schlief ein, und alle wurden still, um zu hören, was ich träumte.
Aber ich träumte nicht, ich war betrunken, ich war müde.

Als ich aufwachte, war ich ans Kreuz genagelt
Dieselbe Menge, aber meine Lieder singen sie leise
"Was ist passiert?!" schrie ich, Wut schnitt mich wie Flammen
Bis ich bemerkte, dass einem anderen auf der Straße Blumen zugeworfen wurden
Was ist mit mir? Selten bedauerte oder kritisierte mich jemand
Ich versuchte Aufmerksamkeit zu erregen, tat so, als ob ich sterbe
Jemand sagte: "Schau, da ist der Vandale, der Unfug treibt!"
Wenn es um den Tempel geht, Verehrte – das war ich nicht
Eine abgeschlossene Etappe, dass man auch nur ein bisschen an mich denkt
Es war allen egal, und ich stieg vom Kreuz herab
Das Leben ist wie ein Weg, was soll man machen, genug Sorgen
Ich ging jemanden suchen, dem ich meine Narben zeigen konnte
Zurück nach Hause und wieder zurück in die Routine
Ich war wieder ein "Niemand", und nicht in der Abendrubrik
Mein Blut trocknete, als ich über die Schwelle trat
Ich wollte es besser machen, es kam wie... immer

Ich hatte den besten Plan der Welt, um Kohle zu machen
Skeptiker sagten: "Dein Verstand ist traumatisiert," zu mir, "sag alles ab!"
Man musste nur eine Gruppe sammeln, auf die man aufpassen konnte
Um den Gesang der Sirenen zu hören, und ihn dann aufzuschreiben
Sehr einfach – man wird mich an den Mast binden
Ihr werdet Wachs in den Ohren haben, ihr werdet es selbst hineingießen
Dann werde ich ein Lied schreiben – süßer als herrliche Leckereien
Das Geld teilen wir gleichmäßig, damit es nicht diesen täglichen Streit gibt und das war's

Ich war schon immer ein Träumer.
Und irgendwie regt nichts die Fantasie so an wie eine leere Brieftasche.
Ich messe nicht 7 Mal. Ich werfe die Axt mit geschlossenen Augen und lese am nächsten Morgen die Zeitungen, auf der Suche nach meinem Namen.
Meine Argumente waren leicht zu widerlegen, aber mein Enthusiasmus war ansteckend.
Meine Augen waren wahnsinnig, aber meine Worte waren die Logik selbst.

Wir fuhren an einem sonnigen Tag los, an dem der Kopf richtig arbeitet
Die Farbe unseres Segels war weißer als Milch
Vorbei an Inseln mit Felskämmen, steiler als Mauern
Ich hörte Stimmen – wie seltsam klingt dieses Lied
Ich will es auf Repeat hören wie Discs
Es steigt viel stärker zu Kopf als Whisky
Ich riss mich von den Seilen los – wo war mein Verstand nur
Riss das Wachs aus den Ohren und sagte: "Ihr müsst das hören!"

Ich wachte verkatert auf, lag in den Küstendünen
Bin ich wirklich hier, oder spinnt nur, was ich sehe?
Über das, was gestern war, muss ich wieder nachdenken
Keine Schlüssel, kein Pass und auch, scheint's, keine Jacke, also
Um sich so zu benehmen, muss man doch völlig verrückt sein
Ich sah einen Kumpel – er war bis zum Hals im Sand eingegraben
Er sagte, wir hätten ihnen alles auf einmal ausgegeben.
Und dann verstand ich, dass alles schiefgegangen war
Man hat uns reingelegt, wie kleine Kinder
Der Nummer, die sie gaben, fehlten drei Ziffern
Eine zerknüllte Zigarettenpackung scheint jetzt liebenswert
Denn das Einzige, was gelang, war, eine für den Morgen übrig zu lassen
Und ich ging nach Hause, so viel begreifend
Ich wickelte mich in die Schiffsflagge, um mich vor der Sonne zu schützen
Der Kater endete, als ich über die Schwelle trat
Ich wollte es besser machen, es kam wie... immer