Kad mēs būsim veci - Edavārdi translation in German

Kad mēs būsim veci

Kad mēs būsim veci, būs tik labi
Vienkārši sēdēsim, visiem hujzin′ cik gadi
Neizliksimies par paraugiem lētiem
Pacelsim glāzi ar draugiem un viņu bērniem
Heiteri nesagaidīs, kad būsim zemes dzīlēs
Viens otram ieteiksim labākos ārstus, nevis dīlerus
Sajutīšu mieru biežāk kā stresu
Jo tava hujņa? Tiešām būšu priekš tā par vecu
Glauns auto, ja vajag uz veicīti vai tirgu
Jo kāds no mūsu mazbērniem būs izveidojis veiksmīgu firmu
Tie nebūs feikii, kas steidzina, lai mirtu
Visi sveiki, kā, kad mani bārā sveicina kā zirgu
Koncertos aizmirsīsies mums vārdi daži
Bet tas nekas, jo visi fani būs tādi paši
Joprojām teiks: "Tu pacēli latiņu tik tikko!"
Kaut visi teksti būs frīstaili, jo atmiņa klibo

Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Lai viņi kādu dienu paceļ stāstus par mums
Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Jo viņi kādu dienu pacels stāstus par mums

Jo laiks iet uz priekšu, un tas notiks arī ar mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks paņems visu, kas ir bijis svarīgi mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks iet uz priekšu, līdz viss kļūs galīgi tumšs
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Griežas tā bultas kā mūzikas disks
Vari to lūgt vai to sist, bet tas nenāks palīgā mums

Tāpēc pacel rokas, kamēr vari
Tev ir tikai viena dzīve, ko tu dari
Tāpēc pacel rokas, kamēr vari
Tev ir tikai viena dzīve, ko tu dari

Kad mēs būsim veci, vai tas būs ļoti drīz?
Vai es būšu noguris pa dzīvi?
Cik reizes būs jāiesāk un jāpabeidz tekstu
Kam man būs jānoliek ziedi, kurus kādreiz nesu
Vai jutīšu sāpes, to visiem vajag zināt, ko
Un lietošu zāles, kas tikai pagarinās to
Kā ar dziesmām, par kurām tik daudz tiku saslavēts?
Vai man vēl būs balss, vai šī valsts vispār pastāvēs?
Cik veiksies ar to, ka nevajag cīnīties un steigties
Vai pārcelšu visu pat tad, kad rītdienas sāks beigties
Bez sasniegumiem, par kuriem cik reizes es stāstīju
Laikam likšu cerības visas uz reinkarnāciju
Vai būs vēl dienas, kuras iemūžināt kamerās un prātos
Vai pārējās ir tikai tam, lai var kalendārus pārdot
Vai viss būs labi? Gan jau būs
Vai es to noliegšu, sakot, ka biju jauns un stulbs?

Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Lai viņi kādu dienu paceļ stāstus par mums
Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Jo viņi kādu dienu pacels stāstus par mums

Jo laiks iet uz priekšu, un tas notiks arī ar mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks paņems visu, kas ir bijis svarīgi mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks iet uz priekšu, līdz viss kļūs galīgi tumšs
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Griežas tā bultas kā mūzikas disks
Vari to lūgt vai to sist, bet tas nenāks palīgā mums

Tagad man ir tricārs, vēl nav tā, ka vārdu trūkst
Viss ir OK, lai gan esmu pieļāvis vairāk nekā pāris kļūdas
Lai gan nav nekas nelegāli
Desmit algas dienas mainīja vairāk kā desmit gadi
Nejūtos vecs, kaut bija daudzas pieredzes
Es izguļos un jūtos kā no jauna piedzimis
Tik daudz vēl jādara, man nav pamata beigt
Mirst tikai pagātne, es esmu tagad un šeit

Wenn wir alt sein werden

Wenn wir alt sein werden, wird es so schön sein
Einfach sitzen bleiben, scheißegal wie alt
Wir werden uns nicht als billige Vorbilder verstellen
Wir heben ein Glas mit Freunden und ihren Kindern
Hasser werden nicht warten, bis wir unter der Erde sind
Wir empfehlen uns gegenseitig die besten Ärzte, nicht Dealer
Ich werde Frieden häufiger spüren als Stress
Denn dein Scheiß? Dafür werde ich wirklich zu alt sein
Ein schickes Auto, falls wir zum Supermarkt oder Markt müssen
Denn eines unserer Enkelkinder wird eine erfolgreiche Firma gegründet haben
Das werden keine Fakes sein, die hetzen, um zu sterben
Alle sind gesund, wie wenn sie mich in der Bar begrüßen wie ein Pferd
Auf Konzerten werden wir ein paar Texte vergessen
Aber egal, denn alle Fans werden genauso sein
Sie werden immer noch sagen: "Du hast den Lettischen nur eben gehoben!"
Obwohl alle Texte Freestyles sein werden, weil das Gedächtnis lahmt

Heben wir Gläser auf uns, machen wir Pläne für uns
Damit sie eines Tages Geschichten über uns erzählen
Heben wir Gläser auf uns, machen wir Pläne für uns
Denn sie werden eines Tages Geschichten über uns erzählen

Denn die Zeit geht vorwärts, und das wird auch mit uns passieren
Ich höre, wie die Uhr tickt
Und die Zeit wird alles nehmen, was uns wichtig war
Ich höre, wie die Uhr tickt
Und die Zeit läuft weiter, bis alles völlig dunkel wird
Ich höre, wie die Uhr tickt
Ihre Pfeile drehen sich wie eine Musik-CD
Du kannst beten oder schlagen, aber das wird uns nicht helfen

Also heb die Arme, solange du kannst
Du hast nur ein einziges Leben, das du lebst
Also heb die Arme, solange du kannst
Du hast nur ein einziges Leben, das du lebst

Wenn wir alt sein werden, wird das sehr bald sein?
Werden wir müde vom Leben sein?
Wie oft werden wir Texte schreiben und beenden müssen
Wem werde ich Blumen bringen müssen, die ich einst trug
Werden Schmerzen kommen, und wird jeder wissen müssen, wie?
Und ich werde Pillen nehmen, die es nur verlängern
Was ist mit Liedern, für die ich so gelobt wurde?
Werde ich noch eine Stimme haben, oder wird dieser Staat überhaupt noch existieren?
Wie wird es mir ergehen, wenn ich nicht kämpfen und hetzen muss?
Werde ich alles verdrängen, selbst wenn die morgigen Tage enden?
Ohne Erfolge, von denen ich so oft erzählt habe
Vielleicht setze ich alle Hoffnungen auf Reinkarnation
Wird es noch Tage geben, die in Kameras und Gedanken verewigt werden?
Oder sind die anderen nur dafür da, Kalender zu verkaufen?
Wird alles gut sein? Wahrscheinlich schon
Werden wir das leugnen und sagen, ich war jung und dumm?

Heben wir Gläser auf uns, machen wir Pläne für uns
Damit sie eines Tages Geschichten über uns erzählen
Heben wir Gläser auf uns, machen wir Pläne für uns
Denn sie werden eines Tages Geschichten über uns erzählen

Denn die Zeit geht vorwärts, und das wird auch mit uns passieren
Ich höre, wie die Uhr tickt
Und die Zeit wird alles nehmen, was uns wichtig war
Ich höre, wie die Uhr tickt
Und die Zeit läuft weiter, bis alles völlig dunkel wird
Ich höre, wie die Uhr tickt
Ihre Pfeile drehen sich wie eine Musik-CD
Du kannst beten oder schlagen, aber das wird uns nicht helfen

Jetzt habe ich einen Dreier, noch fehlen mir keine Worte
Alles ist OK, obwohl ich mehr als ein paar Fehler gemacht habe
Auch wenn nichts illegal ist
Zehn Gehaltstage haben mehr verändert als zehn Jahre
Ich fühle mich nicht alt, obwohl ich viel erlebt habe
Ich werde ausschlafen und mich wie neugeboren fühlen
So viel ist noch zu tun, ich habe keinen Grund aufzuhören
Nur die Vergangenheit stirbt, ich bin jetzt und hier