Lyrics and translation Edavārdi - Kad mēs būsim veci

Kad mēs būsim veci

Kad mēs būsim veci, būs tik labi
Vienkārši sēdēsim, visiem hujzin′ cik gadi
Neizliksimies par paraugiem lētiem
Pacelsim glāzi ar draugiem un viņu bērniem
Heiteri nesagaidīs, kad būsim zemes dzīlēs
Viens otram ieteiksim labākos ārstus, nevis dīlerus
Sajutīšu mieru biežāk kā stresu
Jo tava hujņa? Tiešām būšu priekš tā par vecu
Glauns auto, ja vajag uz veicīti vai tirgu
Jo kāds no mūsu mazbērniem būs izveidojis veiksmīgu firmu
Tie nebūs feikii, kas steidzina, lai mirtu
Visi sveiki, kā, kad mani bārā sveicina kā zirgu
Koncertos aizmirsīsies mums vārdi daži
Bet tas nekas, jo visi fani būs tādi paši
Joprojām teiks: "Tu pacēli latiņu tik tikko!"
Kaut visi teksti būs frīstaili, jo atmiņa klibo

Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Lai viņi kādu dienu paceļ stāstus par mums
Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Jo viņi kādu dienu pacels stāstus par mums

Jo laiks iet uz priekšu, un tas notiks arī ar mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks paņems visu, kas ir bijis svarīgi mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks iet uz priekšu, līdz viss kļūs galīgi tumšs
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Griežas tā bultas kā mūzikas disks
Vari to lūgt vai to sist, bet tas nenāks palīgā mums

Tāpēc pacel rokas, kamēr vari
Tev ir tikai viena dzīve, ko tu dari
Tāpēc pacel rokas, kamēr vari
Tev ir tikai viena dzīve, ko tu dari

Kad mēs būsim veci, vai tas būs ļoti drīz?
Vai es būšu noguris pa dzīvi?
Cik reizes būs jāiesāk un jāpabeidz tekstu
Kam man būs jānoliek ziedi, kurus kādreiz nesu
Vai jutīšu sāpes, to visiem vajag zināt, ko
Un lietošu zāles, kas tikai pagarinās to
Kā ar dziesmām, par kurām tik daudz tiku saslavēts?
Vai man vēl būs balss, vai šī valsts vispār pastāvēs?
Cik veiksies ar to, ka nevajag cīnīties un steigties
Vai pārcelšu visu pat tad, kad rītdienas sāks beigties
Bez sasniegumiem, par kuriem cik reizes es stāstīju
Laikam likšu cerības visas uz reinkarnāciju
Vai būs vēl dienas, kuras iemūžināt kamerās un prātos
Vai pārējās ir tikai tam, lai var kalendārus pārdot
Vai viss būs labi? Gan jau būs
Vai es to noliegšu, sakot, ka biju jauns un stulbs?

Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Lai viņi kādu dienu paceļ stāstus par mums
Celsim glāzes par mums, celsim plānus par mums
Jo viņi kādu dienu pacels stāstus par mums

Jo laiks iet uz priekšu, un tas notiks arī ar mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks paņems visu, kas ir bijis svarīgi mums
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Un laiks iet uz priekšu, līdz viss kļūs galīgi tumšs
Es dzirdu, kā pulkstenis tikšķ
Griežas tā bultas kā mūzikas disks
Vari to lūgt vai to sist, bet tas nenāks palīgā mums

Tagad man ir tricārs, vēl nav tā, ka vārdu trūkst
Viss ir OK, lai gan esmu pieļāvis vairāk nekā pāris kļūdas
Lai gan nav nekas nelegāli
Desmit algas dienas mainīja vairāk kā desmit gadi
Nejūtos vecs, kaut bija daudzas pieredzes
Es izguļos un jūtos kā no jauna piedzimis
Tik daudz vēl jādara, man nav pamata beigt
Mirst tikai pagātne, es esmu tagad un šeit

Quand nous serons vieux

Quand nous serons vieux, ce sera si bien
On sera juste assis, on aura tous je ne sais quel âge
On ne jouera plus les modèles bon marché
On lèvera nos verres avec nos amis et leurs enfants
Les rageux n'attendront pas qu'on soit six pieds sous terre
On se recommandera les meilleurs médecins, pas les meilleurs dealers
Je ressentirai plus souvent la paix que le stress
Parce que tes conneries ? Je serai vraiment trop vieux pour ça
Une belle voiture, si on a besoin d'aller au marché ou au centre commercial
Parce que l'un de nos petits-enfants aura monté une boîte qui marche bien
Ce ne seront pas des fakes qui nous presseront de mourir
Tout le monde me saluera, comme quand on me saluait au bar comme un cheval
On oubliera quelques paroles en concert
Mais ce n'est pas grave, car tous les fans seront les mêmes
Ils diront toujours : "Tu as placé la barre super haut !"
Même si tous les textes seront freestyle, car la mémoire flanche

Levons nos verres à nous, levons nos projets pour nous
Pour qu'un jour ils lèvent leurs histoires à nous
Levons nos verres à nous, levons nos projets pour nous
Car un jour ils lèveront leurs histoires à nous

Car le temps passe, et ce sera pareil pour nous
J'entends l'horloge qui tourne
Et le temps prendra tout ce qui a été important pour nous
J'entends l'horloge qui tourne
Et le temps passe, jusqu'à ce que tout devienne complètement sombre
J'entends l'horloge qui tourne
Les aiguilles tournent comme un disque de musique
Tu peux la supplier ou la frapper, mais elle ne viendra pas nous aider

Alors lève les mains tant que tu peux
Tu n'as qu'une vie, qu'est-ce que tu fais ?
Alors lève les mains tant que tu peux
Tu n'as qu'une vie, qu'est-ce que tu fais ?

Quand nous serons vieux, est-ce que ce sera pour bientôt ?
Est-ce que je serai fatigué de la vie ?
Combien de fois devrai-je commencer et terminer des textes
À qui devrai-je déposer des fleurs, que je n'ai jamais portées
Est-ce que je ressentirai de la douleur, tout le monde doit savoir quoi
Et je prendrai des médicaments qui ne feront que la prolonger
Et les chansons, pour lesquelles j'ai été tant acclamé ?
Aurais-je encore une voix, est-ce que ce pays existera encore ?
Est-ce que ça marchera, de ne pas avoir à se battre et à se précipiter
Est-ce que je reporterai tout même quand demain commencera à finir
Sans les réussites, dont j'ai parlé tant de fois
Je finirai par tout miser sur la réincarnation
Y aura-t-il encore des jours à graver dans les caméras et les esprits
Ou le reste ne servira-t-il qu'à vendre des calendriers
Est-ce que tout ira bien ? Je suppose que oui
Est-ce que je le nierai, en disant que j'étais jeune et stupide ?

Levons nos verres à nous, levons nos projets pour nous
Pour qu'un jour ils lèvent leurs histoires à nous
Levons nos verres à nous, levons nos projets pour nous
Car un jour ils lèveront leurs histoires à nous

Car le temps passe, et ce sera pareil pour nous
J'entends l'horloge qui tourne
Et le temps prendra tout ce qui a été important pour nous
J'entends l'horloge qui tourne
Et le temps passe, jusqu'à ce que tout devienne complètement sombre
J'entends l'horloge qui tourne
Les aiguilles tournent comme un disque de musique
Tu peux la supplier ou la frapper, mais elle ne viendra pas nous aider

Maintenant j'ai la trentaine, je ne suis pas encore à court de mots
Tout va bien, même si j'ai fait plus d'une erreur
Même si rien n'est illégal
Dix jours de paie ont changé plus que dix ans
Je ne me sens pas vieux, même si j'ai vécu beaucoup de choses
Je fais la grasse matinée et je me sens renaître
Il y a encore tant à faire, je n'ai aucune raison d'arrêter
Seul le passé meurt, je suis ici et maintenant