Komēta Nāk - Edavārdi translation in German

Komēta Nāk

Es dzirdu baumas, ka būs drīz liels karš
Tā runā vai tā ir, par to tu strīdies pats
Man ir lietas jādara, bet man ir mīziens mazs
Un jutīšos stulbi, ja notiks rītdien tas
Es dzirdēju, ka sāk prātīgie just
Ka drīz mainīsies viss, un šī kārtība bruks
Un ka nebūs no tā visa glābiņa mums
Un viss ir bezcerīgāk, nekā bāreņu skumjas
Es dzirdēju, kā pareģo letālus sūdus
Pēc pāris gadiem šī planēta nepavilks mūs
Dzirdēju no kolēģa kāda
Ka pasaule beigsies, ka komēta nāk
Bet tas nekad nenotiek, kā Venerā ziemas
Kāpēc visi gaida pēdējās dienas?
Kā, to visu zinot, gulēt vari dienas galā?
Un ja tu tam tici, ko tu dari lietas labā?

Gadsimts – tas ir roks un plastmasa
"Republika" tikai vārds ir, un Tavs boss ir patvaļa
Youtubā brīnumus redz, kā kross līdz Maskavai,
Gaja Foksa maskas, kājās botas ne pastalas
Sola pasaules galu, ka būsim peklē pat
Maiju kalendārs panesās, ir pat presē tas
Es gaidu, lai redzētu, vai tas mani nespēs skart
Bet, ja pasaule nebeigsies, jāsāk meklēt darbs

Kas no tā visa īsts ir, es neņemos derēt
Man draugs teica, ka viņš NLO redzēja
Es bēniņos, kur lietas nez cik uzkrātas
Dzirdēju soļus, bet tur neviens neuzturās
Runā, esi muļķis, ja uz konstitūciju tu ceri
Kaut kur izlasīju, ka evolūcija ir meli
Kāds teica, ka ziņas ir tikai lieliska diversija
Redzēju youtubā, ka ir vienpadsmit dimensijas
Kaut kur sugas izmirst – panikā skandina
Bet nekad dzīve neredzēju vali vai pandu
Kad pētījumus zinātnieki citē un rāda
Atliek tādam kā man te tikai ticēt uz vārda
Nets ar zinošajiem bariem pilns
Kuri runās, bet darīšanu gadiem vilks
Ja nav bunkura, kā palīdzēs tev patiesās filmas
Būsi starp tiem, kurus noslaucīs sprādziena vilnis
Nezinu, vai ilgi mūsu planēta vēl būs
Vai tieši mani filmē kamera uz stūra
Vai arī caur interneta kabeli es sūtu
Datus par to, ko lasu vai paralēli lūru
Man neprasi par varu, kas cīnās
Es lielāko daļu gada pavadu Rīgā
Ja prasi, kādas nelaimes var uzklupt vēl
Es nezinu, bet es to varu uzguglēt

Gadsimts – tas ir roks un plastmasa
"Republika" tikai vārds ir, un Tavs boss ir patvaļa
Youtubā brīnumus redz, kā kross līdz Maskavai,
Gaja Foksa maskas, kājās botas ne pastalas
Sola pasaules galu, ka būsim peklē pat
Maiju kalendārs panesās, ir pat presē tas
Es gaidu, lai redzētu, vai tas mani nespēs skart
Bet, ja pasaule nebeigsies, jāsāk meklēt darbs

Gadsimts – tas ir roks un plastmasa
"Republika" tikai vārds ir, un Tavs boss ir patvaļa
Youtubā brīnumus redz, kā kross līdz Maskavai,
Gaja Foksa maskas, kājās botas ne pastalas
Sola pasaules galu, ka būsim peklē pat
Maiju kalendārs panesās, ir pat presē tas
Es gaidu, lai redzētu, vai tas mani nespēs skart
Bet, ja pasaule nebeigsies, jāsāk meklēt darbs

Der Komet kommt

Ich höre Gerüchte, dass es bald einen großen Krieg geben wird
Ob sie so reden oder ob es so ist, darüber streite du selbst
Ich habe Dinge zu tun, aber ich habe ein wenig Schiss
Und ich werde mich dumm fühlen, wenn es morgen passiert
Ich hörte, dass die Vernünftigen anfangen zu spüren
Dass sich bald alles ändern wird, und diese Ordnung zusammenbricht
Und dass es für uns keine Rettung vor all dem geben wird
Und alles ist hoffnungsloser als die Trauer von Waisen
Ich hörte, wie sie tödlichen Mist prophezeien
In ein paar Jahren wird dieser Planet uns nicht mehr tragen
Ich hörte es von irgendeinem Kollegen
Dass die Welt untergehen wird, dass ein Komet kommt
Aber das passiert nie, wie Winter auf der Venus
Warum warten alle auf die letzten Tage?
Wie kannst du, all das wissend, am Ende des Tages schlafen?
Und wenn du daran glaubst, was tust du dafür?

Das Jahrhundert – das ist Rock und Plastik
"Republik" ist nur ein Wort, und dein Boss ist Willkür
Auf YouTube sieht man Wunder, wie ein Crosslauf nach Moskau,
Guy-Fawkes-Masken, Stiefel an den Füßen, keine Bastschuhe
Sie versprechen das Ende der Welt, dass wir sogar in der Hölle sein werden
Der Maya-Kalender ging viral, es ist sogar in der Presse
Ich warte, um zu sehen, ob es mich nicht treffen kann
Aber wenn die Welt nicht untergeht, muss ich anfangen, Arbeit zu suchen

Was von all dem wahr ist, darauf wage ich nicht zu wetten
Ein Freund hat mir erzählt, dass er ein UFO gesehen hat
Ich auf dem Dachboden, wo wer weiß wie viele Dinge angesammelt sind
Hörte Schritte, aber da hält sich niemand auf
Man sagt, du bist ein Narr, wenn du auf die Verfassung hoffst
Irgendwo habe ich gelesen, dass die Evolution eine Lüge ist
Jemand sagte, dass die Nachrichten nur eine großartige Ablenkung sind
Hab auf YouTube gesehen, dass es elf Dimensionen gibt
Irgendwo sterben Arten aus – panisch wird es verkündet
Aber ich habe im Leben noch nie einen Wal oder einen Panda gesehen
Wenn Wissenschaftler Studien zitieren und zeigen
Bleibt einem wie mir hier nur, aufs Wort zu glauben
Das Netz ist voll von Schwärmen Wissender
Die reden, aber das Handeln jahrelang hinauszögern
Wenn du keinen Bunker hast, wie helfen dir dann die wahren Filme?
Du wirst unter denen sein, die die Druckwelle der Explosion wegfegt
Ich weiß nicht, ob unser Planet noch lange existieren wird
Ob die Kamera an der Ecke genau mich filmt
Oder ob ich durch das Internetkabel sende
Daten darüber, was ich lese oder nebenbei anschaue
Frag mich nicht nach der Macht, die kämpft
Ich verbringe den größten Teil des Jahres in Riga
Wenn du fragst, welche Unglücke noch hereinbrechen können
Ich weiß es nicht, aber ich kann es googeln

Das Jahrhundert – das ist Rock und Plastik
"Republik" ist nur ein Wort, und dein Boss ist Willkür
Auf YouTube sieht man Wunder, wie ein Crosslauf nach Moskau,
Guy-Fawkes-Masken, Stiefel an den Füßen, keine Bastschuhe
Sie versprechen das Ende der Welt, dass wir sogar in der Hölle sein werden
Der Maya-Kalender ging viral, es ist sogar in der Presse
Ich warte, um zu sehen, ob es mich nicht treffen kann
Aber wenn die Welt nicht untergeht, muss ich anfangen, Arbeit zu suchen

Das Jahrhundert – das ist Rock und Plastik
"Republik" ist nur ein Wort, und dein Boss ist Willkür
Auf YouTube sieht man Wunder, wie ein Crosslauf nach Moskau,
Guy-Fawkes-Masken, Stiefel an den Füßen, keine Bastschuhe
Sie versprechen das Ende der Welt, dass wir sogar in der Hölle sein werden
Der Maya-Kalender ging viral, es ist sogar in der Presse
Ich warte, um zu sehen, ob es mich nicht treffen kann
Aber wenn die Welt nicht untergeht, muss ich anfangen, Arbeit zu suchen