Lyrics and translation Edavārdi - Komēta Nāk

Komēta Nāk

Es dzirdu baumas, ka būs drīz liels karš
Tā runā vai tā ir, par to tu strīdies pats
Man ir lietas jādara, bet man ir mīziens mazs
Un jutīšos stulbi, ja notiks rītdien tas
Es dzirdēju, ka sāk prātīgie just
Ka drīz mainīsies viss, un šī kārtība bruks
Un ka nebūs no tā visa glābiņa mums
Un viss ir bezcerīgāk, nekā bāreņu skumjas
Es dzirdēju, kā pareģo letālus sūdus
Pēc pāris gadiem šī planēta nepavilks mūs
Dzirdēju no kolēģa kāda
Ka pasaule beigsies, ka komēta nāk
Bet tas nekad nenotiek, kā Venerā ziemas
Kāpēc visi gaida pēdējās dienas?
Kā, to visu zinot, gulēt vari dienas galā?
Un ja tu tam tici, ko tu dari lietas labā?

Gadsimts – tas ir roks un plastmasa
"Republika" tikai vārds ir, un Tavs boss ir patvaļa
Youtubā brīnumus redz, kā kross līdz Maskavai,
Gaja Foksa maskas, kājās botas ne pastalas
Sola pasaules galu, ka būsim peklē pat
Maiju kalendārs panesās, ir pat presē tas
Es gaidu, lai redzētu, vai tas mani nespēs skart
Bet, ja pasaule nebeigsies, jāsāk meklēt darbs

Kas no tā visa īsts ir, es neņemos derēt
Man draugs teica, ka viņš NLO redzēja
Es bēniņos, kur lietas nez cik uzkrātas
Dzirdēju soļus, bet tur neviens neuzturās
Runā, esi muļķis, ja uz konstitūciju tu ceri
Kaut kur izlasīju, ka evolūcija ir meli
Kāds teica, ka ziņas ir tikai lieliska diversija
Redzēju youtubā, ka ir vienpadsmit dimensijas
Kaut kur sugas izmirst – panikā skandina
Bet nekad dzīve neredzēju vali vai pandu
Kad pētījumus zinātnieki citē un rāda
Atliek tādam kā man te tikai ticēt uz vārda
Nets ar zinošajiem bariem pilns
Kuri runās, bet darīšanu gadiem vilks
Ja nav bunkura, kā palīdzēs tev patiesās filmas
Būsi starp tiem, kurus noslaucīs sprādziena vilnis
Nezinu, vai ilgi mūsu planēta vēl būs
Vai tieši mani filmē kamera uz stūra
Vai arī caur interneta kabeli es sūtu
Datus par to, ko lasu vai paralēli lūru
Man neprasi par varu, kas cīnās
Es lielāko daļu gada pavadu Rīgā
Ja prasi, kādas nelaimes var uzklupt vēl
Es nezinu, bet es to varu uzguglēt

Gadsimts – tas ir roks un plastmasa
"Republika" tikai vārds ir, un Tavs boss ir patvaļa
Youtubā brīnumus redz, kā kross līdz Maskavai,
Gaja Foksa maskas, kājās botas ne pastalas
Sola pasaules galu, ka būsim peklē pat
Maiju kalendārs panesās, ir pat presē tas
Es gaidu, lai redzētu, vai tas mani nespēs skart
Bet, ja pasaule nebeigsies, jāsāk meklēt darbs

Gadsimts – tas ir roks un plastmasa
"Republika" tikai vārds ir, un Tavs boss ir patvaļa
Youtubā brīnumus redz, kā kross līdz Maskavai,
Gaja Foksa maskas, kājās botas ne pastalas
Sola pasaules galu, ka būsim peklē pat
Maiju kalendārs panesās, ir pat presē tas
Es gaidu, lai redzētu, vai tas mani nespēs skart
Bet, ja pasaule nebeigsies, jāsāk meklēt darbs

La comète arrive

J'ai entendu dire qu'il y aurait bientôt une grande guerre.
Que ce soit une rumeur ou une vérité, c'est à toi de décider.
J'ai des choses à faire, mais je suis un peu déprimé.
Et je me sentirais idiot si tout cela se passait demain.
J'ai entendu dire que les sages commencent à sentir
Que tout va bientôt changer, et que cet ordre s'effondrera.
Et qu'il n'y aura pas de salut pour nous dans tout cela.
Et que tout est plus désespérant que la tristesse des orphelins.
J'ai entendu des prédictions de choses fatales.
Dans quelques années, cette planète ne nous supportera plus.
J'ai entendu dire d'un collègue
Que le monde va finir, qu'une comète arrive.
Mais cela n'arrive jamais, comme les hivers sur Vénus.
Pourquoi tout le monde attend les derniers jours ?
Comment peux-tu dormir en sachant tout cela ?
Et si tu y crois, que fais-tu pour améliorer les choses ?

Le siècle, c'est du rock et du plastique.
« République » n'est qu'un mot, et ton patron est l'arbitraire.
Sur YouTube, on voit des miracles, comme un crossover jusqu'à Moscou.
Des masques de Guy Fawkes, des bottes et non des pantoufles.
Ils promettent la fin du monde, que nous serons en enfer même.
Le calendrier Maya est en vogue, c'est même dans la presse.
J'attends de voir si cela ne peut pas me toucher.
Mais si le monde ne finit pas, il faut commencer à chercher du travail.

Je ne sais pas ce qui est vrai dans tout ça, je ne veux pas parier.
Un ami m'a dit qu'il avait vu un OVNI.
Dans mon grenier, où les choses sont empilées à l'infini.
J'ai entendu des pas, mais personne n'y est.
On dit que tu es un idiot si tu espères la constitution.
J'ai lu quelque part que l'évolution était un mensonge.
Quelqu'un a dit que les nouvelles n'étaient qu'une diversion fantastique.
J'ai vu sur YouTube qu'il y avait onze dimensions.
Quelque part, des espèces disparaissent, on sonne l'alarme.
Mais je n'ai jamais vu de baleine ou de panda en direct.
Quand les scientifiques citent et montrent leurs recherches.
Il ne reste plus à quelqu'un comme moi qu'à croire sur parole.
Le net est plein de bandes de connaisseurs.
Qui parleront, mais qui reporteront l'action pendant des années.
Si tu n'as pas de bunker, comment les films réalistes vont-ils t'aider ?
Tu seras parmi ceux qui seront balayés par la vague de l'explosion.
Je ne sais pas combien de temps notre planète existera encore.
Ou si une caméra au coin de la rue me filme.
Ou si j'envoie par le câble internet
Des données sur ce que je lis ou sur ce que je regarde en parallèle.
Ne me demande pas ce que fait le pouvoir.
Je passe la majeure partie de l'année à Riga.
Si tu demandes quelles catastrophes peuvent arriver encore.
Je ne sais pas, mais je peux le rechercher sur Google.

Le siècle, c'est du rock et du plastique.
« République » n'est qu'un mot, et ton patron est l'arbitraire.
Sur YouTube, on voit des miracles, comme un crossover jusqu'à Moscou.
Des masques de Guy Fawkes, des bottes et non des pantoufles.
Ils promettent la fin du monde, que nous serons en enfer même.
Le calendrier Maya est en vogue, c'est même dans la presse.
J'attends de voir si cela ne peut pas me toucher.
Mais si le monde ne finit pas, il faut commencer à chercher du travail.

Le siècle, c'est du rock et du plastique.
« République » n'est qu'un mot, et ton patron est l'arbitraire.
Sur YouTube, on voit des miracles, comme un crossover jusqu'à Moscou.
Des masques de Guy Fawkes, des bottes et non des pantoufles.
Ils promettent la fin du monde, que nous serons en enfer même.
Le calendrier Maya est en vogue, c'est même dans la presse.
J'attends de voir si cela ne peut pas me toucher.
Mais si le monde ne finit pas, il faut commencer à chercher du travail.