Lyrics and translation Edavārdi - Maņu Orgāni
Maņu Orgāni
Mes organes sensoriels
Visās
jomās
divas
puses
ir
vienmēr
Dans
tous
les
domaines,
il
y
a
toujours
deux
côtés
Viņa
resna
paliek,
bet
es
saku
– "Kuce,
tu
tievē!"
Elle
grossit,
mais
je
dis :
"Salope,
maigris !"
Dažiem
sēklas
izskatās
kā
puķes,
kas
ziedēs
Pour
certains,
les
graines
ressemblent
à
des
fleurs
qui
vont
fleurir
Viedokļu
ir
dafiga
un
mūsu
mutes
ir
piemērs
Il
y
a
une
tonne
d'opinions
et
nos
bouches
en
sont
un
exemple
"Es
esmu
krutākais!"
– varu
laimīgi
saukt
"Je
suis
le
meilleur !"
– je
peux
crier
joyeusement
Jo,
veci,
tu
jau
zini,
ka
šeit
taisnības
nav
Parce
que,
mec,
tu
sais
déjà
qu'il
n'y
a
pas
de
justice
ici
Zini,
moš'
man
arī
vajag
gaidīt
un
kaukt
Tu
sais,
peut-être
que
j'ai
aussi
besoin
d'attendre
et
de
hurler
Jo
kas
ir
pareizi?
Alkaholu
maisīt
un
jaukt?
Parce
que
qu'est-ce
qui
est
juste ?
Mélanger
et
boire
de
l'alcool ?
Vai
mirt
veselam?
Ko
tu
gribi
uzspiest
man?
Ou
mourir
en
bonne
santé ?
Qu'est-ce
que
tu
veux
m'imposer ?
Nosakot,
kas
šajā
dzīvē
liek
man
justies
labi
En
déterminant
ce
qui
me
fait
me
sentir
bien
dans
cette
vie
Es
apšaubu
sevi,
kad
kāds
izsakās,
ka
nīst
Je
me
mets
en
doute
quand
quelqu'un
dit
qu'il
déteste
Kaut
ko
tādu,
veci,
kas
man
izskatās
kā
īsts
Quelque
chose
comme
ça,
mec,
qui
me
semble
réel
Kāpēc
saki,
ka
sūds,
kad
es
daru
normāli?
Pourquoi
dis-tu
que
c'est
de
la
merde,
quand
je
fais
quelque
chose
de
normal ?
Vai
tad
mums
ir
atšķirīgi
maņu
orgāni?
N'avons-nous
pas
des
organes
sensoriels
différents ?
Ja
atbalstam
pretstatus
un
paliekam
laimīgi
Si
nous
soutenons
l'opposition
et
restons
heureux
Realitāte
ir
viena,
bet
mums
abiem
ir
taisnība?
La
réalité
est
une,
mais
nous
avons
tous
les
deux
raison ?
Ar
ko
tu
redzi,
kad
tu
guli
un
sapņo
Avec
quoi
tu
vois,
quand
tu
dors
et
que
tu
rêves
Kam
ir
taisnība,
ja
kļūdīsies
tie,
kuri
pat
saprot
Qui
a
raison,
si
ceux
qui
comprennent
même
se
trompent
Kāds
veselā
miesā
pat
te
puvi
vēl
atrod
Quelqu'un
de
sain
d'esprit
trouve
même
de
la
pourriture
ici
Tu
kādu
laiku
savas
acis
turi,
tad
atdod
Tu
gardes
tes
yeux
un
certain
temps,
puis
tu
les
rends
Kas
es
esu
tu
man
pasaki,
bet
neklausos
Qui
je
suis,
tu
me
le
dis,
mais
je
n'écoute
pas
Gribi
noteikt,
kur
ir
pamati
pat
netaustot?
Tu
veux
déterminer
où
sont
les
fondations
sans
même
toucher ?
Es
visu
redzu
tā
kā
vanagi
– es
nešaubos
Je
vois
tout
comme
les
faucons –
je
ne
doute
pas
Kaut
ar
acīm
mani
pavadi
– es
nekaunos
Même
si
tu
me
guides
avec
tes
yeux,
je
n'ai
pas
honte
Es
zinu,
kā
tie
svari
tev
sakustas
Je
sais
comment
tes
poids
bougent
Klausies
Onyx,
tad
redzi
mani
uz
skatvues?
Écoute
Onyx,
puis
vois-moi
sur
scène ?
Pie
miķa
hipijs,
tas
ir
labi
vai
patupi?
Un
hippie
au
micro,
c'est
bien
ou
tu
te
couches ?
Vai
tev
priekštati
lūzt,
kā
kad
valis
uz
batuta?
Tes
idées
se
brisent-elles,
comme
quand
une
baleine
est
sur
un
trampoline ?
Ko?
Kāpēc
klausās?
Es
izpratu
sakarību
Quoi ?
Pourquoi
tu
écoutes ?
J'ai
compris
la
relation
Tas
no
tā
statusa
un
izskata
atkarīgs
Cela
dépend
du
statut
et
de
l'apparence
Nafig
ausis,
ja
kad
nodali,
kas
patīk
Foutez
les
oreilles,
quand
vous
séparez
ce
qui
vous
plaît
Tu
treka
krutumu
te
nosaki
ar
acīm?
Tu
détermines
la
coolitude
du
morceau
avec
tes
yeux ?
Un
pēc
tā
tad
tu
nolasi
man
atzīmi
Et
c'est
à
partir
de
ça
que
tu
me
notes
It
kā
tikko
dzirdētais
nav
noticis
un
sacīts
Comme
si
ce
qui
vient
d'être
entendu
ne
s'est
pas
produit
et
n'a
pas
été
dit
Ja
uz
snēra
netrāpu,
kas
tad
ir
šis
Si
je
ne
tombe
pas
sur
le
piège,
alors
qu'est-ce
que
c'est
Ja
daru
ļoti
slikti,
tad
moš'
pasaki
biš'
Si
je
fais
vraiment
mal,
alors
dis-le
peut-être
Padomus,
ja
tie
teksti,
ķipa,
vāji
padodas
Des
conseils,
si
ces
textes,
en
quelque
sorte,
échouent
Ā!
Tad
man
labāk
rīmēt
tikai
vārdu
galotnes?
Ah !
Alors
je
devrais
mieux
rimer
seulement
les
terminaisons
des
mots ?
Kāpēc
neritmā
viņš
lasa
tās
zilbes?
Pourquoi
il
lit
ces
syllabes
sans
rythme ?
Ķipa,
tas
nav
sūdīgi,
tas
ir
tāds
stils
En
quelque
sorte,
ce
n'est
pas
nul,
c'est
un
style
Da
nahuj,
labs
i'
labs
un
slikts
i'
slikts
Da
nahuj,
bon
est
bon
et
mauvais
est
mauvais
Bet
šajā
scenā
tas
ir
tabu
kā
"x
x
x"
Mais
dans
ce
scénario,
c'est
tabou
comme
"x
x
x"
Tāpēc
neatzīst,
bet
es
indi
lūpās
krāju
C'est
pourquoi
il
ne
l'avoue
pas,
mais
je
stocke
du
poison
dans
mes
lèvres
Kas
kādreiz
aizvērs
viņu
pimpju
sūkātājus
Ce
qui
fermera
un
jour
leurs
suceurs
de
bites
Ar
ko
tu
redzi,
kad
tu
guli
un
sapņo
Avec
quoi
tu
vois,
quand
tu
dors
et
que
tu
rêves
Kam
ir
taisnība,
ja
kļūdīsies
tie,
kuri
pat
saprot
Qui
a
raison,
si
ceux
qui
comprennent
même
se
trompent
Kāds
veselā
miesā
pat
te
puvi
vēl
atrod
Quelqu'un
de
sain
d'esprit
trouve
même
de
la
pourriture
ici
Tu
kādu
laiku
savas
acis
turi,
tad
atdod
Tu
gardes
tes
yeux
un
certain
temps,
puis
tu
les
rends
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Edavārdi, Tablis
Attention! Feel free to leave feedback.