Lyrics and translation Edavārdi - Nav pirmā reize

Nav pirmā reize

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Koncī stāv desmit fani un slavē to, ko lasu
Festivālā atnāk divas štukas un saka to pašu
Entās dziesmas radītas, bet palielinu abarotus
Arī pēc tricāra, kā, kad veikalā man prasa doķus
Kādreiz nebija nekā, varbūt tikai stress prātā
Tagad kaut kas ir, bet ir vairāk tas, ko mest ārā
Mainās tikai tas, kādu man grādīgo ceļ uz galda
Mana pusdiennauda tagad ir tava dzeramnauda
Kad rēķini bij' zemi, tad tie vienmēr bija samaksāti
Tagad tie ir augsti, nav ne nieka nekas savādāk
Honorārs ir zems kā, kad tas vēl bija latos
Bet klāt ir nodoklis par laiku, ko pavadīju rakstot
Jo fani šīs balādes galvā salādēs kā svinu
Kādreiz ticēju, ka varu, tagad es to zinu
Visi saka "Tas bij' lieliski," man pēc pēdējās dziesmas paklanoties
Tā jau desmit gadus, piedodiet, ka lieku atkārtoties

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Tu gribi jauniešus uzrunāt, bet ņem banālo taku
Rokās skeitbords un galvā kepons ar plakano nagu
Saki "yo" un vicinies ar pirkstu galiem
Jo to redzēji vienreiz pa TV pirms desmit gadiem?
Pūlī nav, kam roku spiest, jā, pazaudēta visa masa
Jo tu biji ļoti liels, kad pasaule vēl bija maza
Likās, ka tas nepāries, kad bija pirmā piramīdā vieta
Laikam grūti panest to, ka kādreiz dzīve bija viegla
Kaut kad sen izdevi disku, bet par to balvas tev nedos
Es to noklausīšos vēlāk, jo tas nav nekas degošs
Iesi līdz pasaules malai, lai seja ir plakātā
Jo pēdējo reizi, kad izdevās tev, Zeme vēl bija plakana
Kaut kas jauns, prasi, kāpēc tas ir nice?
Zini, daži klausās veco stafu kamēr tas ir svaigs
Ja pagātnē sēdi, patiks tas, kā tagad skan
Jo, ja nebūsim žurnālos, tad vēstures grāmatās gan

O na na na na
Dzīve iet uz apli kā bīts
O na na na na
Viss pa vecam, mēs esam uz strīpas
O na na na na
Darām darbu, un tas neapniks drīz
O na na na na
Jo tagad vakardienas sapnis ir īsts

Kad nemācēju runāt, mieru nevarēju rast
Arī tagad nesaprot mani, tas ir viens un tas pats
Kad kaut kas izdodas, man tā nav tikai veiksme
Es zinu, kā rīkoties - tā jau sen nav pirmā reize
Strādāju nedēļu visu, lai ko tur teiktu skeptiķi
Jo tā darba rezulātus reizinu ar septiņi
No rutīnas neizbēgt, kaut būtu tik labi tas
Ka simtā reize tā kā pirmā - to var tikai paģiras

Pas pour la première fois

Oh na na na na
La vie va en rond comme un beat
Oh na na na na
Tout est comme avant, on est sur la bonne voie
Oh na na na na
On travaille et ça ne nous lassera pas de sitôt
Oh na na na na
Parce que maintenant le rêve d'hier est devenu réalité

Dix fans se tiennent au concert et louent ce que je lis
Deux filles arrivent au festival et disent la même chose
Des dizaines de chansons écrites, mais j'augmente les barres
Même après avoir trinqué, comme quand on me demande des bières au magasin
Il n'y avait rien avant, peut-être juste du stress dans la tête
Maintenant il y a quelque chose, mais il y a plus de choses à jeter
Seul change le type de vin que je mets sur la table
Mon argent de poche est maintenant ton pourboire
Quand les factures étaient basses, elles étaient toujours payées
Maintenant elles sont élevées, il n'y a rien de différent
Les honoraires sont bas comme quand c'était encore en lats
Mais il y a une taxe pour le temps que j'ai passé à écrire
Parce que les fans vont chanter ces ballades dans leur tête comme un toast
Je croyais que je pouvais, maintenant je le sais
Tout le monde dit "C'était génial", en me saluant après la dernière chanson
C'est comme ça depuis dix ans, pardon de te faire répéter

Oh na na na na
La vie va en rond comme un beat
Oh na na na na
Tout est comme avant, on est sur la bonne voie
Oh na na na na
On travaille et ça ne nous lassera pas de sitôt
Oh na na na na
Parce que maintenant le rêve d'hier est devenu réalité

Tu veux parler aux jeunes, mais tu prends le chemin banal
Un skateboard dans les mains et une casquette plate sur la tête
Tu dis "yo" et tu agites les doigts
Parce que tu l'as vu une fois à la télé il y a dix ans ?
Il n'y a personne dans la foule pour te serrer la main, oui, toute la masse est perdue
Parce que tu étais très grand quand le monde était encore petit
Il semblait que ça ne passerait pas, quand tu étais en haut de la pyramide
Il est difficile de supporter le fait qu'à l'époque la vie était facile
Tu as sorti un disque il y a longtemps, mais on ne te donnera pas de prix pour ça
Je l'écouterai plus tard, car ce n'est pas brûlant
Tu vas jusqu'aux confins du monde pour avoir ton visage sur une affiche
Parce que la dernière fois que tu as réussi, la Terre était encore plate
Quelque chose de nouveau, tu demandes pourquoi c'est bien ?
Tu sais, certains écoutent les vieilles choses tant qu'elles sont fraîches
Si tu es coincé dans le passé, tu aimeras comment ça sonne maintenant
Parce que si on n'est pas dans les magazines, on sera dans les livres d'histoire

Oh na na na na
La vie va en rond comme un beat
Oh na na na na
Tout est comme avant, on est sur la bonne voie
Oh na na na na
On travaille et ça ne nous lassera pas de sitôt
Oh na na na na
Parce que maintenant le rêve d'hier est devenu réalité

Quand je ne savais pas parler, je ne pouvais pas trouver la paix
Maintenant aussi, on ne me comprend pas, c'est la même chose
Quand quelque chose réussit, ce n'est pas juste de la chance pour moi
Je sais comment faire, ce n'est pas la première fois depuis longtemps
Je travaille toute la semaine, quoi qu'en disent les sceptiques
Parce que je multiplie les résultats de ce travail par sept
On ne peut pas échapper à la routine, même si c'était bien
Que la centième fois soit comme la première - c'est possible seulement après une cuite