Lyrics and translation Edd Abbas feat. Lmnz & Shaerab - Kaek Wa Semsom

Kaek Wa Semsom

Fly hi-hats make you kinda taste like
How it feels to be a bird, look down and see the bass-line
Flowing through the valleys to the deepest parts on auto pilot
Kick and snare the big alliance, boom bap skyscrapers be the giants
Get the keys to see what the bottom line is
Close my eyelids see your beautiful iris right in front of me
Open up again i see riots i see violence
I see childish behavior on a major scale
Sounds like minor though
Only the winner′s names appear in the liner notes
And on the monuments where at night the lights ain't low
I see the wisest quotes in graffiti on the walls
In the hood where the rate of the crime ain′t low
I see homes i see homeless
So many things to see
It s hard to keep your focus
Connect the dots when you pluck the strings
I feel alive when the hand hits the skin

ما بآمن بالسحر بآمن بالموسيقى
كل يوم بزور بلد مع إنو الجسد بأفريقية
الروح بتسافر بتروح بتجتاز
البحور و ولا لأيا بطاقة عبور محتاجة
من أول ما النوتا تفوت بدماغي
بشوف قدامي صور ترجمة لحروف بكتابي
مع إني بأوضتي سارد، بس خيالي بضل مخيم برات البيت كأنو بشي غروب كشافة
فما تستغرب يقطع شهور ما إنشاف بس أنا بحاجة لإنعزل لحتى جود بإبداعي،
فيك تقول عم بالغ، بس أحلى مقاطع توباك طلعت وقت كان محبوس بزنزانة
المقصود بكلامي عند المرتاح مش حتشوف هالمنتوج الخيالي
الحاجة إم الخلاق، فإنتاجك بيتقل كل ما تتعقد معك الأمور بزيادة

أرصدُ وطناً ما بين النجوم
ولأني واقعي فعلى أرضي أموت
لا اكتب الشعر إلا من بطن الحوت
قصائدي تنامت على وطء الشرود
أحياناً للفرح، مرات للترح
لم تك مسائلاً تفضي لمقترح
ومثلما الابنودي حينما يقول
"أنا باشكر اللى خلق لى الصوت وأوصانى
أقول كلام حُرّ. ما يقبلْش لون تانى"
سأحولُ نبضَ الفؤادِ أغان
ترحلُ الأجسادُ نعلو مآذن
وابقى لنفسي فلستُ أُداهن
هنا بيتُ الأشباحِ وبيتُ اللغاتِ
وبيتٌ تصفق فيه الرياح،
وعندي اقتراحي،
أن أغلق أغنيتي وغني لغيري لحد الصباح،

Kaek Wa Semsom

Les hi-hats volants te donnent un avant-goût de
Ce que l’on ressent en étant un oiseau, en regardant vers le bas et en voyant la ligne de basse
Couler à travers les vallées jusqu’aux parties les plus profondes en pilote automatique
Kick et snare la grande alliance, les gratte-ciel boom bap sont les géants
Obtiens les clés pour voir quelle est la ligne de fond
Je ferme les paupières, je vois tes beaux iris juste devant moi
Je les ouvre à nouveau, je vois des émeutes, je vois de la violence
Je vois un comportement enfantin à grande échelle
Ça ressemble à un mineur, pourtant
Seuls les noms des vainqueurs apparaissent dans les notes de pochette
Et sur les monuments où la nuit les lumières ne sont pas basses
Je vois les citations les plus sages en graffitis sur les murs
Dans le quartier où le taux de criminalité n'est pas bas
Je vois des maisons, je vois des sans-abri
Tant de choses à voir
Il est difficile de rester concentré
Relie les points lorsque tu pinces les cordes
Je me sens vivant quand la main frappe la peau

Je ne crois pas à la magie, je crois en la musique
Chaque jour, je visite un pays même si mon corps est en Afrique
L’âme voyage, elle va, elle traverse
Les mers, et pas besoin de visa
Dès que la note passe dans ma tête
Je vois devant moi des images, la traduction des lettres de mon livre
Même si je suis assis dans ma chambre, mon imagination reste campée en dehors de la maison comme un coucher de soleil de scout
Alors ne sois pas surprise si cela prend des mois avant que je ne le montre, mais j’ai besoin de m’isoler pour que ma créativité s’exprime,
Tu pourrais dire que j’exagère, mais les meilleurs extraits de Tupac sont sortis quand il était enfermé dans une cellule
Ce que je veux dire, c’est que celui qui est à l’aise ne verra pas ce produit imaginaire
Le besoin est la mère de l’inventeur, alors ta production augmente lorsque les choses se compliquent pour toi

J’observe un pays entre les étoiles
Et comme je suis réaliste, je mourrai sur ma terre
Je n’écris des poèmes que du ventre du poisson
Mes poèmes ont grandi au rythme de l’errance
Parfois pour la joie, parfois pour le deuil
Ils n’ont jamais conduit à une proposition
Et comme le dit El-Abnoudi
"Je remercie celui qui m’a créé la voix et m’a conseillé
De dire des paroles libres. Elles n’acceptent pas une autre couleur"
Je vais transformer le pouls de mon cœur en chansons
Les corps s’en vont, nous élevons les minarets
Et je reste à moi-même, je ne suis pas hypocrite
Voici la maison des fantômes et la maison des langues
Et une maison où le vent applaudit,
J’ai une proposition,
Que j’arrête ma chanson et que je chante pour les autres jusqu’au matin,