Lyrics and translation Edda Heiðrún Backman - Maístjarnan

Maístjarnan

Ó hve létt er þitt skóhljóð
ó hve leingi ég beið þín,
það er vorhret á glugga,
Napur vindur sem hvín,
En ég veit eina stjörnu,
Eina stjörnu sem skín,
Og nú loks ertu komin,
þú ert komin til mín.

Það eru erfiðir tímar,
það er atvinnuþref,
ég hef ekkert að bjóða,
Ekki ögn sem ég gef,
Nema von mína og líf mitt
Hvort ég vaki eða sef,
þetta eitt sem þú gafst mér
það er alt sem ég hef.

En í kvöld lýkur vetri
Sérhvers vinnandi manns,
Og á morgun skín maísól,
það er maísólin hans,
það er maísólin okkar,
Okkar einíngarbands,
Fyrir þér ber ég fána
þessa framtíðarlands.

Maístjarnan

Oh how light is your step,
oh how long I have waited for you,
Spring is in the window,
A neighbour plays a tune that stings,
But I know of one star,
One star that shines,
And now you have finally arrived,
You have come to me.

Times are difficult,
unemployment is on the rise,
I have nothing to give,
Not a morsel to give you,
Except my hope and my life,
Whether I am awake or asleep,
This one thing you have given me,
That is all that I have.

But tonight the winter ends,
For every working person,
And tomorrow the May sun will shine,
It is his May sun,
It is our May sun,
Of our union,
For you I carry the banner
Of this future land.