Lyrics and translation Eddi Reader - California

California

Billy doesn't love me but he keeps good company
He only comes here when there's no-one else to see
I don't mind if he comes around
I know the winter gets him down
Billy doesn't love me but he keeps good company

We can't afford a ticket but we can always dream
It looks so good you could almost kiss the screen
We've seen the blue, we've seen the smiles
We can get a map and count the miles
It looks so good you could almost kiss the screen

And when we get there, what will we find?
All the way to California, all the way to California
Why don't you come with me
And I'll get you through January in California

Why don't you come and lie down next to me
When you're feeling like a river lost in the deep blue sea
Under covers you're a child
We'll be there in a little while
Why don't you come and lie down next to me

And when we get there, what will we find?
Will we find something we left behind?
All the way to California, all the way to California
Why don't you some with me
And I'll get you through January in California
California

Californie

Billy ne m'aime pas, mais il a de bonnes fréquentations
Il ne vient ici que quand il n'y a personne d'autre à voir
Je ne me dérange pas s'il passe
Je sais que l'hiver le déprime
Billy ne m'aime pas, mais il a de bonnes fréquentations

On n'a pas les moyens d'un billet, mais on peut toujours rêver
Ça a l'air tellement bien qu'on pourrait presque embrasser l'écran
On a vu le bleu, on a vu les sourires
On peut prendre une carte et compter les kilomètres
Ça a l'air tellement bien qu'on pourrait presque embrasser l'écran

Et quand on y sera, qu'est-ce qu'on trouvera ?
Tout le chemin jusqu'en Californie, tout le chemin jusqu'en Californie
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Je vais t'aider à passer le mois de janvier en Californie

Pourquoi tu ne viens pas te coucher à côté de moi ?
Quand tu te sens comme une rivière perdue dans la mer bleue profonde
Sous les couvertures, tu es un enfant
On y sera bientôt
Pourquoi tu ne viens pas te coucher à côté de moi ?

Et quand on y sera, qu'est-ce qu'on trouvera ?
Est-ce qu'on trouvera quelque chose qu'on a laissé derrière ?
Tout le chemin jusqu'en Californie, tout le chemin jusqu'en Californie
Pourquoi tu ne viens pas avec moi ?
Je vais t'aider à passer le mois de janvier en Californie
Californie