Lyrics and translation Eddi Reader - Forgive the Boy

Forgive the Boy

Clumsy steps and eager eyes
Tin soldiers fall
Who are we to criticise
Our brother nature's call

Forgive the boy
Life's a lonely ride
Forgive the boy
Life's a lovely ride

Cigarettes and mock-shy smiles
Tomorrow's everywhere
He looks down at his shoes and lies
But I don't really care

Forgive the boy
Life's a lonely ride
Forgive the boy
Life's a lovely ride

Fill his head with foolish things
Give him what he takes
Ease his heart with warmer lies
Hold him when he aches
Hold him when he aches

Steady hands, world-weary eyes
There's a part that he can't hide
And I would spend eternity
To keep the kid inside

Forgive the boy
Life's a lonely ride
Forgive the boy
Life's a lovely ride

Forgive the boy
Life's a lonely ride
Forgive the boy
Life's a lonely ride

Pardon le garçon

Des pas maladroits et des yeux avides
Des soldats de plomb tombent
Qui sommes-nous pour critiquer
L'appel de la nature de notre frère

Pardon le garçon
La vie est une course solitaire
Pardon le garçon
La vie est une course agréable

Des cigarettes et des sourires timides
Demain est partout
Il regarde ses chaussures et ment
Mais je ne m'en soucie pas vraiment

Pardon le garçon
La vie est une course solitaire
Pardon le garçon
La vie est une course agréable

Remplis sa tête de choses stupides
Donne-lui ce qu'il prend
Calme son cœur avec des mensonges plus chaleureux
Serre-le dans tes bras quand il a mal
Serre-le dans tes bras quand il a mal

Des mains fermes, des yeux las du monde
Il y a une partie qu'il ne peut pas cacher
Et je passerais l'éternité
Pour garder l'enfant à l'intérieur

Pardon le garçon
La vie est une course solitaire
Pardon le garçon
La vie est une course agréable

Pardon le garçon
La vie est une course solitaire
Pardon le garçon
La vie est une course solitaire