Lyrics and translation Eddi Reader - John Anderson My Jo

John Anderson My Jo

John Anderson, my jo, John Anderson, my jo,
When we were first acquent; (acquent-acquainted)
Your locks were like the raven,
Your bonie brow was brent; (bonny-beautiful, brent-polished new)
But now your brow is beld, John, (beld-bald)
And your locks are like the snaw; (snaw-snow)
But blessings on your frosty pow, (pow-head)
John Anderson, my jo.
John Anderson, my jo,
We climb the hill thegither; (thegither-together)
And manys a cantie day, John, (cantie-great)
We've had wi' ane anither: (one anither- together)
Now we maun totter down, John, (maun totter down-must climb down)
And hand in hand we'll go,
To sleep thegither at the foot,
John Anderson, my jo.

John Anderson, mon amour

John Anderson, mon amour, John Anderson, mon amour,
Lorsque nous nous sommes rencontrés pour la première fois ;
Tes cheveux étaient comme ceux du corbeau,
Ton beau front était poli ;
Mais maintenant ton front est chauve, John,
Et tes cheveux sont comme la neige ;
Mais que la bénédiction soit sur ta tête givrée,
John Anderson, mon amour.
John Anderson, mon amour,
Nous avons gravi la colline ensemble ;
Et bien des jours joyeux, John,
Nous les avons passés l'un avec l'autre :
Maintenant, nous devons descendre, John,
Et main dans la main, nous irons,
Dormir ensemble au pied,
John Anderson, mon amour.