Lyrics and translation Eddi Reader - My Love Is Like A Red Red Rose

My Love Is Like A Red Red Rose

My love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
My heart is like a melody,
That sweetly plays its tune.
As fair art thou, my bonie lad, (art- are)
So deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
'Til all the seas gang dry. (gang- go)
'Til all the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt with the sun;
And I shall love thee still, my dear,
Though the sands o' life shall run.
But fare-thee-weel, my only love,
And fare-thee-weel, a while,
And I will come again, my dear,
Tho' it were ten thousand mile.
My love is like a red, red rose,
That's newly sprung in June:
My heart is like a melody,
That sweetly plays its tune.
As fair art thou, my bonie lad,
So deep in love am I;
And I will love thee still, my dear,
'Til all the seas gang dry
And I will love thee still, my dear,
'Til all, all the seas gang dry.

Mon amour est comme une rose rouge

Mon amour est comme une rose rouge,
Qui vient de fleurir en juin :
Mon cœur est comme une mélodie,
Qui joue doucement sa mélodie.
Tu es aussi belle que tu es, mon cher garçon,
J’ai tellement d’amour pour toi ;
Et je t’aimerai toujours, mon chéri,
Jusqu’à ce que toutes les mers s’assèchent.
Jusqu’à ce que toutes les mers s’assèchent, mon chéri,
Et que les rochers fondent avec le soleil ;
Et je t’aimerai toujours, mon chéri,
Même si les sables de la vie courent.
Mais adieu, mon seul amour,
Et adieu, un moment,
Et je reviendrai, mon chéri,
Même si c’était dix mille miles.
Mon amour est comme une rose rouge,
Qui vient de fleurir en juin :
Mon cœur est comme une mélodie,
Qui joue doucement sa mélodie.
Tu es aussi belle que tu es, mon cher garçon,
J’ai tellement d’amour pour toi ;
Et je t’aimerai toujours, mon chéri,
Jusqu’à ce que toutes les mers s’assèchent.
Et je t’aimerai toujours, mon chéri,
Jusqu’à ce que toutes, toutes les mers s’assèchent.