Lyrics and translation Eddi Reader - Perfect (Live)

Perfect (Live)

I'm so perfect you say
I'm so special, no one can compare
How can you see all these things in me?
I can't believe you

I'm looking in my funhouse mirror
I'm disgusted by what i see
I strain to catch a glimpse of the light
You claim to see around me

And the more i try to run away
The more you pull me back
And the more you try to love me
The more that i attack
I just can't see what you see in me

You want to destroy self-portraits that i paint
Through picasso's eyes
But it's hard to discard
Weapons that i use
In my daily self-destruction

And the more i try to run away
The more you pull me back
And the more you try to love me
The more that i attack
I just can't see what you see in me

I'm sitting on the corner of paranoid and hopelessness
Waiting, waiting
For you to take me away
I'm always trying to get rid of you
When what i really want
Is for you to stay

And the more i try to run away
The more you pull me back
And the more you try to love me
The more that i attack
I just can't see what you see in me

I want to see what you see
I wish i could see what you see
In me

Parfaite (En direct)

Tu dis que je suis parfaite
Que je suis spéciale, personne ne peut me comparer
Comment peux-tu voir tout cela en moi ?
Je n'arrive pas à y croire

Je regarde dans mon miroir déformant
Je suis dégoûtée par ce que je vois
Je m'efforce d'apercevoir un rayon de lumière
Tu prétends voir au-delà de moi

Et plus j'essaie de m'enfuir
Plus tu me ramènes
Et plus tu essaies de m'aimer
Plus je t'attaque
Je ne comprends pas ce que tu vois en moi

Tu veux détruire les autoportraits que je peins
À travers les yeux de Picasso
Mais il est difficile de renoncer
Aux armes que j'utilise
Dans ma destruction quotidienne de moi-même

Et plus j'essaie de m'enfuir
Plus tu me ramènes
Et plus tu essaies de m'aimer
Plus je t'attaque
Je ne comprends pas ce que tu vois en moi

Je suis assise à l'angle de la paranoïa et du désespoir
J'attends, j'attends
Que tu m'emmènes
J'essaie toujours de me débarrasser de toi
Alors que ce que je veux vraiment
C'est que tu restes

Et plus j'essaie de m'enfuir
Plus tu me ramènes
Et plus tu essaies de m'aimer
Plus je t'attaque
Je ne comprends pas ce que tu vois en moi

Je veux voir ce que tu vois
J'aimerais pouvoir voir ce que tu vois
En moi