Lyrics and translation Eddi Reader - Postcard

Postcard

You sent a pretty postcard
From a far and lonely sea
A dancer and a mandolin
They looked like you and me
I've been awake for hours and hours
I should be fast asleep
I lost the place and out it fell
Your postcard from the beach

Sometimes when I'm talking to myself
I'll swear it's all a dream
November babies and northern winds
The scars you said I'd keep
But if you'd never come here
You'd never have had to leave
And all the bones upon the beach
They all sung out to me

Grab it into your hands, don't let go and grab it
But look the way it curls out of your fingers

I used to wish I was the cigarette inside your mouth
You'd roll me up and breathe me in
But then you'd blow me out
And I would float and curl my way
A vapour trail the end of me
All that's left a place that's kept
Your postcard from the sea

Carte postale

Tu as envoyé une jolie carte postale
D'une mer lointaine et solitaire
Une danseuse et un mandolin
Ils ressemblaient à toi et à moi
Je suis éveillée depuis des heures et des heures
Je devrais dormir profondément
J'ai perdu ma place et elle est tombée
Ta carte postale de la plage

Parfois, quand je me parle à moi-même
Je jure que tout cela n'est qu'un rêve
Les bébés de novembre et les vents du nord
Les cicatrices que tu as dit que je garderais
Mais si tu n'étais jamais venu ici
Tu n'aurais jamais eu à partir
Et tous les os sur la plage
Ils ont tous chanté pour moi

Prends-la dans tes mains, ne la lâche pas et prends-la
Mais regarde comme elle se recourbe hors de tes doigts

J'avais l'habitude de souhaiter être la cigarette dans ta bouche
Tu me roulais et m'inspirais
Mais ensuite, tu me soufflais
Et je flottais et me recourbais
Une traînée de vapeur, la fin de moi
Tout ce qui reste, un endroit qui garde
Ta carte postale de la mer