Lyrics and translation Eddi Reader - The Afton
The
dam
on
our
doorstep
Le
barrage
à
notre
porte
Frozen
over,
undiscovered,
Gelé,
non
découvert,
Covered
nature's
sculptures
fine,
Couvert
de
sculptures
fines
de
la
nature,
And
the
man-made
beauty
shines,
Et
la
beauté
artificielle
brille,
For
the
first
time
in
life,
Pour
la
première
fois
de
ma
vie,
I
behold
the
Afton's
might,
Je
contemple
la
puissance
de
l'Afton,
And
the
waterworks
don't
blight
Et
les
travaux
hydrauliques
ne
ternissent
pas
Nor
the
railings
mar
this
sight
Ni
les
balustrades
ne
gâchent
cette
vue
To
see
the
joy
in
the
mundane
Voir
la
joie
dans
le
banal
Feel
the
life
force
in
the
plain
Sentir
la
force
vitale
dans
la
plaine
Is
that
not
the
why
you
came?
N'est-ce
pas
la
raison
pour
laquelle
tu
es
venu
?
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
To
the
Afton
Vers
l'Afton
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
To
the
Afton
Vers
l'Afton
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
To
the
Afton
Vers
l'Afton
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving,
all
the
same
Tu
pars
quand
même,
toujours
For
the
first
time
in
life,
Pour
la
première
fois
de
ma
vie,
I
behold
the
Afton's
might,
Je
contemple
la
puissance
de
l'Afton,
And
the
waterworks
don't
blight
Et
les
travaux
hydrauliques
ne
ternissent
pas
Nor
the
railings
mar
this
sight
Ni
les
balustrades
ne
gâchent
cette
vue
To
see
the
joy
in
the
mundane
Voir
la
joie
dans
le
banal
Feel
the
life
force
in
the
plain
Sentir
la
force
vitale
dans
la
plaine
Is
that
not
the
why
you
came?
N'est-ce
pas
la
raison
pour
laquelle
tu
es
venu
?
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
To
the
Afton
Vers
l'Afton
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
To
the
Afton
Vers
l'Afton
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
To
the
Afton
Vers
l'Afton
Still
you're
leaving...
Tu
pars
quand
même...
Still
you're
leaving
Tu
pars
quand
même
All
the
same
Toujours
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.