The Curragh of Kildare - Eddi Reader translation in German

The Curragh of Kildare

Winter is past
And summer is come at last
And the small birds are singing in the trees
Their little hearts are glad
Ah, but mine is very sad
For my true love's far away from me

All you that are in love
And cannot it remove
I pity all the pain that you endure
For experience lets me know
That your hearts are full of woe
It's a woe that no mortal can endure

Ribbons I'll wear
And I'll comb back my hair
And in velvet so green I will appear
And it's straight I will go there
To the Curragh of Kildare
For it's there I'll find tidings of my dear

Oh, the winter is past
And the summer's come at last
And the small birds are singing in the trees
Oh their little hearts are glad
Ah, but mine is very sad
For my true love's far away from me

Der Curragh von Kildare

Der Winter ist vorbei
Und der Sommer ist endlich gekommen
Und die kleinen Vögel singen in den Bäumen
Ihre kleinen Herzen sind froh
Ach, aber meines ist sehr traurig
Denn mein Liebster ist weit weg von mir

All ihr, die ihr verliebt seid
Und könnt euch nicht davon befreien
Ich bedauere all den Schmerz, den ihr ertragt
Denn aus Erfahrung weiß ich
Dass eure Herzen voller Kummer sind
Es ist ein Kummer, den kein Sterblicher ertragen kann

Bänder werde ich tragen
Und ich werde mein Haar zurückkämmen
Und in Samt so grün werde ich erscheinen
Und geradewegs werde ich dorthin gehen
Zum Curragh von Kildare
Denn dort werde ich Nachricht von meinem Liebsten finden

Oh, der Winter ist vorbei
Und der Sommer ist endlich gekommen
Und die kleinen Vögel singen in den Bäumen
Oh, ihre kleinen Herzen sind froh
Ach, aber meines ist sehr traurig
Denn mein Liebster ist weit weg von mir