Lyrics and translation Eddi Reader - Ye Banks And Braes O’Bonnie Doon

Ye Banks And Braes O’Bonnie Doon

Ye banks and braes of bonnie Doon
How can ye bloom so fresh and fair?
How can ye chant ye little birds
While I sae weary, fu' o' care?
Oh ye'll break my heart, ye warbling birds
That wanton o'er the flowerin' thorn
Ye mind me o' departed joys
Departed never to return
Oft hae I been by bonnie Doon,
To see the rose and woodbine twine
And ilka bird sang o' all its joy
And fondly so did I wi mine
Wi' lithesome heart I pulled a rose
Full sweet upon its flowerin' tree
And my false lover stole my rose
But ah! he left the thorn wi' me

Ты, берега и склоны милой Дун

Ты, берега и склоны милой Дун,
Как можешь ты цвести так свежо и прекрасно?
Как можете вы петь, вы, птички малые,
Пока я так устала, полна забот?
О, вы разобьете мне сердце, вы, поющие птицы,
Что резвятся над цветущим терном,
Вы напоминаете мне о радостях ушедших,
Ушедших, чтобы не вернуться.
Часто бывала я у милой Дун,
Видеть, как роза и жимолость сплетаются,
И каждая птица пела о всей своей радости,
И нежно так же пела я со своей.
С легким сердцем я сорвала розу,
Полную сладости, на цветущем кусте,
И мой неверный возлюбленный украл мою розу,
Но ах! Он оставил мне шипы.