Lyrics and translation Eddie Cantor - I Love Me (I'm Wild About Myself)

I Love Me (I'm Wild About Myself)

When people write their songs of love they write of one another
It's always sis, or ma, or pa, or sweetheart, wife, or brother
But love songs that they've aimed at me have all gone on the shelf
I don't think that it's fair, so now I'll write one for myself.

I love me, I love me, I love myself to death
I love me, I love me, till I'm all out of breath
I stop at every slot machine that I should chance to pass
And give myself a hug and squeeze as I look in the glass!
Oh, I love me, I love me, I'm wild about sweet me
I love me, only me, so I'm content you see,
I like myself with such delight
I take me right straight home each night
And sleep with me till broad day light
I'm wild about myself.

I love me, I love me, I'm wild about myself
I love me, I love me, my picture's on my shelf.
You may not think I look so good, but me thinks I'm divine
It's grand when I look in my eyes and know I'm mine, all mine!

I love me, I love me, and my love doesn't bore
Day by day in every way I love me more and more.
I take me to a quiet place
I put my arm around my waist...
If me gets fresh I slap my face!
I'm wild about myself.

Oh I love me, I love me, and every place I go
I love me, I love me, and at the movie show
I take myself right by the arm and push me through the crowd
And listen to myself repeat the titles right out loud.
I love me, I love me, I love to squeeze my hand
I love me, I love me, It always feels so grand
With me I get right in my tub
I let myself give me a rub
Oh how I love to feel me scrub
I'm wild about myself.

I love me, I love me, I'll marry me some day
Right away, Saturday, I'll give me all my pay
With me I like to make a date
To meet myself at half-past eight
If I'm not there I never wait
I'm wild about myself.

Je m'aime (Je suis fou de moi-même)

Quand les gens écrivent leurs chansons d'amour, ils parlent l'un de l'autre
C'est toujours sœur, ou maman, ou papa, ou chérie, femme, ou frère
Mais les chansons d'amour qu'ils ont destinées à moi ont toutes été mises sur l'étagère
Je ne pense pas que ce soit juste, alors maintenant j'en écrirai une pour moi-même.

Je m'aime, je m'aime, je m'aime à mourir
Je m'aime, je m'aime, jusqu'à ce que je n'aie plus de souffle
Je m'arrête à chaque machine à sous que je croise
Et je me fais un câlin et je me serre dans les bras en me regardant dans le miroir !
Oh, je m'aime, je m'aime, je suis fou de moi-même
Je m'aime, seulement moi, alors je suis content, tu vois,
Je m'aime avec un tel plaisir
Je me ramène à la maison tous les soirs
Et je dors avec moi jusqu'à la lumière du jour
Je suis fou de moi-même.

Je m'aime, je m'aime, je suis fou de moi-même
Je m'aime, je m'aime, ma photo est sur mon étagère.
Tu ne penses peut-être pas que je suis si beau, mais moi je pense que je suis divin
C'est grandiose quand je me regarde dans les yeux et que je sais que je suis à moi, tout à moi !

Je m'aime, je m'aime, et mon amour ne me lasse pas
Jour après jour, à tous les niveaux, je m'aime de plus en plus.
Je m'emmène dans un endroit calme
Je mets mon bras autour de ma taille...
Si je deviens trop familier, je me gifle !
Je suis fou de moi-même.

Oh, je m'aime, je m'aime, et partout où je vais
Je m'aime, je m'aime, et au cinéma
Je me prends par le bras et je me pousse dans la foule
Et je m'écoute répéter les titres à haute voix.
Je m'aime, je m'aime, j'aime me serrer la main
Je m'aime, je m'aime, c'est toujours tellement grandiose
Avec moi, je vais dans ma baignoire
Je me laisse me frotter
Oh, comme j'aime me sentir me frotter
Je suis fou de moi-même.

Je m'aime, je m'aime, je vais m'épouser un jour
Tout de suite, samedi, je me donnerai tout mon argent
Avec moi, j'aime prendre rendez-vous
Pour me retrouver à 8 h 30
Si je ne suis pas là, je n'attends jamais
Je suis fou de moi-même.