Lyrics and translation Eddie Cantor - Laff It Off!

Laff It Off!

PLEASE HELP ME TO VERIFY THE
WORDS IN QUOTE AND COMPLETE THEM

Lyrics Laff it off (1925)

It doesn't pay to worry
It doesn't pay to "fray"
If you loose or win
Always use a grin

All you can get from worry
Is wrinkles on your brow
I found a way to live long
So let me tell you how

If your bankroll "in fence"
Laff it off
When they call for the rent
Laff it off
When a fellow borrow ten
And you lended to him then
All you can do with "it so" till we meet again

If you feel on the bunk
Laff it off
If your "cwoit/???" selling rum
Laff it off
If your wifey runs away
And they bring her back next day
Laff it off, Oh Brother laff it off!

If your head falling out
Laff it off
If your wife getting stout
Laff it off
When the world of black and blue
Think a bit because of "true"
Graveyards are full of guys
Would gladly change with you

If you slip on a peel
Laff it off
If you choke on a meal
Laff it off
If you accidentally trip
And break something on your hips
Laff it off, Oh brother Laff it off

If your new shoes are tight
Laff it off
If your wife snores at night
Laff it off
If someone tell you to go
Where there is no "ice or snow"
Don't get excited Brother
You don't have to go

If you're down in the dumb
Laff it off
If your kids have the mumps
Laff it off
If your sick and Doctor quack
Put a plaster on your back
Laff it off, Oh Brother laff it off

Oh Oh Oh
Ah Ah Ah
(Many times)

If you loose at the track
Laff it off
If you sit on a pack
Pull it out
Have your fun don't be a "dunk//donk (for drunk)"
They can only kill you once
Laff it off, Oh brother Laff it off

Rire de tout !

S’IL TE PLAÎT, AIDE-MOI À VÉRIFIER LES
MOTS ENTRE GUILLEMETS ET À LES COMPLÉTER

Paroles Laff it off (1925)

Ce n’est pas rentable de s’inquiéter
Ce n’est pas rentable de "s’énerver"
Si tu perds ou si tu gagnes
Sourire toujours

Tout ce que tu peux obtenir de l’inquiétude
Ce sont des rides sur ton front
J’ai trouvé un moyen de vivre longtemps
Alors laisse-moi te dire comment

Si ton porte-monnaie "est vide"
Rire de tout
Quand ils demandent le loyer
Rire de tout
Quand un type emprunte dix
Et que tu lui as prêté
Tout ce que tu peux faire avec "ça" jusqu’à ce que nous nous rencontrions à nouveau

Si tu te sens mal
Rire de tout
Si ton "ami" vend de la boisson
Rire de tout
Si ta femme s’enfuit
Et qu’on la ramène le lendemain
Rire de tout, Oh mon frère, rires de tout !

Si ta tête tombe
Rire de tout
Si ta femme grossit
Rire de tout
Quand le monde est noir et bleu
Pense un peu parce que "c’est vrai"
Les cimetières sont pleins de types
Qui aimeraient bien changer avec toi

Si tu glisses sur une peau de banane
Rire de tout
Si tu t’étouffes avec un repas
Rire de tout
Si tu trébuches accidentellement
Et que tu te brises quelque chose aux hanches
Rire de tout, Oh mon frère, rires de tout !

Si tes nouvelles chaussures sont serrées
Rire de tout
Si ta femme ronfle la nuit
Rire de tout
Si quelqu’un te dit d’aller
Là où il n’y a pas "de glace ou de neige"
Ne t’excite pas, mon frère
Tu n’es pas obligé d’y aller

Si tu es dans le pétrin
Rire de tout
Si tes enfants ont les oreillons
Rire de tout
Si tu es malade et que le médecin fait "Quack"
Met un pansement sur ton dos
Rire de tout, Oh mon frère, rires de tout !

Oh Oh Oh
Ah Ah Ah
(Plusieurs fois)

Si tu perds à la piste
Rire de tout
Si tu t’assois sur un paquet
Sors-le
Amuse-toi, ne sois pas "un ivrogne"
Ils ne peuvent te tuer qu’une seule fois
Rire de tout, Oh mon frère, rires de tout !