Lyrics and translation Eddie Cantor - Laff It Off!

Laff It Off!

PLEASE HELP ME TO VERIFY THE
WORDS IN QUOTE AND COMPLETE THEM

Lyrics Laff it off (1925)

It doesn't pay to worry
It doesn't pay to "fray"
If you loose or win
Always use a grin

All you can get from worry
Is wrinkles on your brow
I found a way to live long
So let me tell you how

If your bankroll "in fence"
Laff it off
When they call for the rent
Laff it off
When a fellow borrow ten
And you lended to him then
All you can do with "it so" till we meet again

If you feel on the bunk
Laff it off
If your "cwoit/???" selling rum
Laff it off
If your wifey runs away
And they bring her back next day
Laff it off, Oh Brother laff it off!

If your head falling out
Laff it off
If your wife getting stout
Laff it off
When the world of black and blue
Think a bit because of "true"
Graveyards are full of guys
Would gladly change with you

If you slip on a peel
Laff it off
If you choke on a meal
Laff it off
If you accidentally trip
And break something on your hips
Laff it off, Oh brother Laff it off

If your new shoes are tight
Laff it off
If your wife snores at night
Laff it off
If someone tell you to go
Where there is no "ice or snow"
Don't get excited Brother
You don't have to go

If you're down in the dumb
Laff it off
If your kids have the mumps
Laff it off
If your sick and Doctor quack
Put a plaster on your back
Laff it off, Oh Brother laff it off

Oh Oh Oh
Ah Ah Ah
(Many times)

If you loose at the track
Laff it off
If you sit on a pack
Pull it out
Have your fun don't be a "dunk//donk (for drunk)"
They can only kill you once
Laff it off, Oh brother Laff it off

Не обращай внимания!

ПОЖАЛУЙСТА, ПОМОГИТЕ МНЕ ПРОВЕРИТЬ
СЛОВА В ЦИТАТЕ И ДОПОЛНИТЬ ИХ

Текст песни Не обращай внимания! (1925)

Не стоит беспокоиться,
Не стоит "изматываться",
Проиграешь ты или выиграешь,
Всегда улыбайся,

Всё, что ты можешь получить от беспокойства,
Это морщины на лбу.
Я нашёл способ жить долго,
Так что позволь мне рассказать тебе, как.

Если твой банковский счёт "в заборе",
Не обращай внимания!
Когда придут за арендной платой,
Не обращай внимания!
Когда приятель занимает десятку,
И ты одолжил ему тогда,
Всё, что ты можешь сделать с "этим так", пока мы не встретимся снова.

Если ты чувствуешь себя на дне,
Не обращай внимания!
Если твоя "жена/???" продаёт самогон,
Не обращай внимания!
Если твоя женушка сбежит,
И вернут её на следующий день,
Не обращай внимания, о, брат, не обращай внимания!

Если у тебя волосы выпадают,
Не обращай внимания!
Если твоя жена толстеет,
Не обращай внимания!
Когда мир в синяках,
Подумай немного, потому что "правда",
Кладбища полны парней,
Которые с радостью поменялись бы с тобой местами.

Если ты поскользнешься на кожуре,
Не обращай внимания!
Если ты подавишься за едой,
Не обращай внимания!
Если ты случайно споткнешься
И сломаешь что-нибудь в бедре,
Не обращай внимания, о, брат, не обращай внимания!

Если твои новые ботинки жмут,
Не обращай внимания!
Если твоя жена храпит по ночам,
Не обращай внимания!
Если кто-то скажет тебе идти
Туда, где нет "льда или снега",
Не волнуйся, брат,
Тебе не нужно никуда идти.

Если ты по уши в долгах,
Не обращай внимания!
Если у твоих детей свинка,
Не обращай внимания!
Если ты болен, а доктор-шарлатан
Наклеил тебе пластырь на спину,
Не обращай внимания, о, брат, не обращай внимания!

О-о-о
А-а-а
(Много раз)

Если ты проиграл на скачках,
Не обращай внимания!
Если ты сел на гвоздь,
Вытащи его.
Веселись, не будь "дураком//пьяницей",
Убить тебя могут только раз.
Не обращай внимания, о, брат, не обращай внимания!