Little Lady Make-Believe / Says My Heart - Eddie Cantor translation in German

Little Lady Make-Believe / Says My Heart

Dressed up in a gown that trails on the floor
In a picture hat that your mommy wore
Living in a world that you never saw
My little lady make believe
What a pair of shoes for two tiny feet
What a pair of gloves the fingers don't meet
Posing in a glass, your joy is complete
My little lady make believe
In your little arms the doll you unfold
Means the world and all to you
But you could never love the doll that you hold
Half as much as I love you, dear
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe
Fall in love, fall in love says my heart
It's romance, take a chance says my heart
But each time that I'm almost in your arms
This old school teacher brain of mine keeps ringing in false alarms
Then my head rules instead and I'm wise
To the scheme of that gleam in your eyes
Then I kiss and run, but the moment we're apart
Oh, you fool, that was love
Says my heart
Dream your little dreams and may they come true
May the coming years bring happiness, too
All my future dreams are wrapped up in you
My little lady make believe

Kleine Schein-Dame / Sagt mein Herz

Gekleidet in einem Kleid, das auf dem Boden schleift
In einem Schmuckhut, den deine Mama trug
Lebend in einer Welt, die du nie gesehen hast
Meine kleine Schein-Dame
Was für ein Paar Schuhe für zwei winzige Füße
Was für ein Paar Handschuhe, wo die Finger nicht hineinpassen
Posierend vor einem Spiegel, deine Freude ist vollkommen
Meine kleine Schein-Dame
In deinen kleinen Armen die Puppe, die du hältst
Bedeutet dir die ganze Welt
Aber du könntest die Puppe, die du hältst, niemals lieben
Halb so sehr, wie ich dich liebe, Liebling
Träum deine kleinen Träume und mögen sie wahr werden
Mögen die kommenden Jahre auch Glück bringen
All meine Zukunftsträume drehen sich um dich
Meine kleine Schein-Dame
Verlieb dich, verlieb dich, sagt mein Herz
Es ist Romantik, wage es, sagt mein Herz
Aber jedes Mal, wenn ich fast in deinen Armen bin
Lässt dieses alte Schulmeistergehirn von mir immer Fehlalarme läuten
Dann herrscht stattdessen mein Kopf und ich bin klug
Und durchschaue den Plan hinter dem Glanz in deinen Augen
Dann küsse ich und renne weg, aber in dem Moment, in dem wir getrennt sind
Oh, du Narr, das war Liebe
Sagt mein Herz
Träum deine kleinen Träume und mögen sie wahr werden
Mögen die kommenden Jahre auch Glück bringen
All meine Zukunftsträume drehen sich um dich
Meine kleine Schein-Dame