Lyrics and translation Eddie Cochran - Don't Bye, Bye Baby Me

Don't Bye, Bye Baby Me

Well honey-honey please don′t go
Don't you know i love you so
How can our love grow
If you bye-bye-baby me
Well honey-honey say you′ll stay
Please don't ever go away
Each night i drag the day
That you bye-bye-baby me

I gotta rattle my bones
'Cause i′m a rollin′ stone
I'm always movin′ around
As the weeks go by, i feel like i
Oughta get out of this town
Well my baby packs my suitcase
And comes down to the train
With a tear in her eye she breathes a sigh
And i can hear my baby say
Well she says honey-honey please don't go

Sittin′ on that choo-choo train
Sing a little rockin' rhyme
I visualize my baby
I can almost hear her cry
I try hard not to listen, turn my head away
But each chug-chug of the choo-choo train
I can hear my baby say
Well she said a-honey-honey please don′t go
Honey i love you so
How can our love grow
If you bye-bye-baby me

Ne me quitte pas, mon bébé

Ma chérie, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas
Tu sais que je t'aime tant
Comment notre amour peut grandir
Si tu me quittes, mon bébé
Ma chérie, ma chérie, dis que tu resteras
S'il te plaît, ne pars jamais
Chaque nuit, j'attends avec impatience le jour
Où tu me quittes, mon bébé

Je dois faire vibrer mes os
Parce que je suis un vagabond
Je suis toujours en mouvement
Au fil des semaines, j'ai l'impression que je
Devrais quitter cette ville
Ma chérie fait mes valises
Et descend au train
Avec une larme dans les yeux, elle soupire
Et je peux entendre ma chérie dire
Elle dit, ma chérie, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas

Assis dans ce train
Chante une petite rime rock'n'roll
Je visualise ma chérie
Je peux presque l'entendre pleurer
J'essaie de ne pas écouter, je détourne la tête
Mais à chaque "chug-chug" du train
J'entends ma chérie dire
Elle a dit, ma chérie, ma chérie, s'il te plaît, ne pars pas
Chérie, je t'aime tant
Comment notre amour peut grandir
Si tu me quittes, mon bébé