Lyrics and translation Eddie Cochran - Don't Wake Up the Kids

Don't Wake Up the Kids

Ma and pa, now here you all go again
Givin' a party tryin' to impress your friends
We been tryin' to figure what you spent
This party must have cost a pretty cent
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don't wake up the kids please
Look at them doin' that ol' time jitterbug
Tearin' up a brandnew livingroom rug
And when they find that hole burned in the chair
You'd swear with all your might we put it there
Howlin'. rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don't wake up them kids you all
Thinkin' there was a recession goin' on
What you gonna do when all your loot is gone
You call all four of us a bunch of cranks
When we don't let you rob our piggy banks
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Don't wake up them kids you all please
Wah, all the kids are peekin' through the crack
The baby found a cushion in the back
From the way he looked we got a hunch
He must have got a hold of some of your punch
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Sssh, don't wake up the kids, don't wake up the kids
Help your parents and all you grab a broom
While we do that dirty living room
And don't you make no noise while you sweep
You know your father's ill, he's tryin' to sleep
Howlin', rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Rack 'em back, let 'em stack, runnin' around again
Hey you all, don't wake up them kids in there

Ne réveille pas les enfants

Maman et papa, vous revoilà à vos jeux
Vous donnez une fête pour essayer d'impressionner vos amis
On a essayé de calculer ce que vous avez dépensé
Cette fête a dû vous coûter un joli sou
Hurlements, on les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
On les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
Chut, ne réveille pas les enfants, s'il te plaît
Regarde-les faire le vieux jitterbug
Déchirer un nouveau tapis de salon
Et quand ils trouveront ce trou brûlé dans le fauteuil
Tu jurerais de toutes tes forces qu'on l'a fait
Hurlements, on les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
On les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
Chut, ne réveille pas ces enfants, vous tous
Tu penses qu'il y avait une récession en cours
Qu'est-ce que tu vas faire quand tout ton butin sera parti
Tu nous appelles tous les quatre un groupe de cinglés
Quand on ne te laisse pas voler nos tirelires
Hurlements, on les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
On les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
Ne réveille pas ces enfants, vous tous, s'il te plaît
Wah, tous les enfants regardent par la fente
Le bébé a trouvé un coussin à l'arrière
D'après son regard, on a une intuition
Il doit avoir mis la main sur un peu de ton punch
Hurlements, on les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
On les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
Chut, ne réveille pas les enfants, ne réveille pas les enfants
Aide tes parents et attrape un balai
Pendant qu'on fait ce sale salon
Et ne fais pas de bruit pendant que tu balaies
Tu sais que ton père est malade, il essaie de dormir
Hurlements, on les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
On les met en rang, on les empile, on court dans tous les sens encore
Hé vous tous, ne réveillez pas ces enfants là-dedans