Lyrics and translation Eddie Cochran - One Minute To One

One Minute To One

One minute to one, and you gotta go home
And I didn't even kiss you, while we were alone
I was sittin' there wishin', I could hold you tight
But I reckon I waited just a little too long
To... kiss you tonight
One minute to one, how did it get so late
Even though I didn't get to kiss you
It's really been a wonderful date
One minute to one, and the movie was great
But your mama's gonna worry, 'cause it's gettin' so late
I just wanted to tell you, that I love you so
But I reckon I waited just a little too long
So... we'd better go
One minute to one, how did it get so late
Even though I didn't get to kiss you
It's really been a wonderful date
I want you to know now, that I think you're nice
But I reckon I'll wait till tomorrow night
And... I'll kiss you twice

Une minute avant une

Il est une minute avant une, et tu dois rentrer
Et je ne t'ai même pas embrassée, pendant que nous étions seuls
J'étais assis là, souhaitant pouvoir te tenir serrée
Mais je suppose que j'ai attendu un peu trop longtemps
Pour... t'embrasser ce soir
Il est une minute avant une, comment est-ce que c'est devenu si tard
Même si je n'ai pas pu t'embrasser
C'était vraiment un rendez-vous merveilleux
Il est une minute avant une, et le film était génial
Mais ta maman va s'inquiéter, parce qu'il se fait tard
Je voulais juste te dire que je t'aime tellement
Mais je suppose que j'ai attendu un peu trop longtemps
Alors... on devrait y aller
Il est une minute avant une, comment est-ce que c'est devenu si tard
Même si je n'ai pas pu t'embrasser
C'était vraiment un rendez-vous merveilleux
Je veux que tu saches maintenant que je te trouve charmante
Mais je suppose que j'attendrai jusqu'à demain soir
Et... je t'embrasserai deux fois