Lyrics and translation Eddie Cochran - Weekend

Weekend

Friday night, everything's right for the weekend
Crazy clothes, anything goes on a weekend
John called Ann and Jim got Sue
And I made a date with little ol' you
Off we went to make a big tent on the weekend

Boy, it's great just a-stayin' out late on a weekend
Know a spot and like it a lot on a weekend
Took a road to lookout hill
The view up there is sure a thrill
What a night to hold you tight on a weekend

There we were just sittin' cool and cozy
Just about to steal a little kiss
The police with a flashlight bright and nosy
Sayin', "Holdin' neck o'er there, what is all this?"

Car top down, just ridin' around on a weekend
Took a chance on crashin' a dance on a weekend
We were almost inside the place
When somebody slammed the door in my face
"Hey, you guys have gotta wear ties on a weekend!"

No harm done, just a-havin' some fun on a weekend
That was all, we had a big ball on the weekend

Выходные

Пятничный вечер, всё как надо для выходных,
Прикольная одежда, всё сойдёт на выходных,
Джон позвонил Энн, а Джим позвал Сью,
А я назначил свидание тебе, моя милая,
Мы отправились развлекаться на славу на выходных.

Как же здорово просто гулять допоздна на выходных,
Знаю местечко, и оно мне очень нравится на выходных,
Поехали по дороге к смотровой площадке,
Вид оттуда, конечно, захватывающий,
Какая ночь, чтобы обнимать тебя крепко на выходных.

Вот мы сидим, такие классные и уютные,
Уже почти украл у тебя поцелуй,
Полиция с ярким фонариком, такие любопытные,
Спрашивают: "Что это там за обнимашки?"

Машина с открытым верхом, просто катаемся на выходных,
Решили рискнуть и заскочить на танцы на выходных,
Мы почти уже были внутри,
Как вдруг кто-то захлопнул дверь перед моим носом,
"Эй, ребята, на выходных нужно носить галстуки!"

Ничего страшного, просто веселимся на выходных,
Вот и всё, мы отлично провели время на выходных.