Lyrics and translation Eddie Condon - The Man I Love

The Man I Love

When the mellow moon begins to beam
Every night I dream a little dream
And of course Prince Charming is the theme
The he, for me.
Although I realize as well as you
It is seldom that a dream comes true,
To me it's clear
That he'll appear.

Some day he'll come along, the man I love
And he'll be big and strong, the man I love
And when he comes my way,
I'll do my best to make him stay.

He'll look at me and smile, I'll understand
And in a little while, he'll take my hand
And though it seems absurd
I know we both won't say a word.

Maybe I shall meet him Sunday,
Maybe Monday, maybe not
Still I'm sure to meet him one day
Maybe Tuesday will be my good news day.

He'll build a little home just meant for two
From which I'll never roam, who would? would you?
And so, all else above,
I'm waiting for the man I love.

Мужчина моей мечты

Когда нежный лунный свет струится с небес,
Каждую ночь я вижу сладкий сон,
И, конечно же, прекрасный принц – его главный мотив,
Он – мой герой.
Хотя я понимаю, как и ты,
Что сны редко сбываются,
Мне всё же ясно,
Что он появится.

Однажды он придет, мужчина моей мечты,
Он будет сильным и большим, мужчина моей мечты,
И когда он встретится мне на пути,
Я сделаю всё, чтобы он остался со мной.

Он взглянет на меня и улыбнется, я пойму,
И очень скоро он возьмет меня за руку,
И хотя это кажется нелепым,
Я знаю, мы оба будем молчать.

Может быть, я встречу его в воскресенье,
Может быть, в понедельник, а может, и нет,
Но я уверена, что встречу его однажды,
Может быть, вторник станет моим счастливым днем.

Он построит маленький дом, только для нас двоих,
Из которого я никогда не уйду, кто бы захотел? А ты?
И поэтому, превыше всего,
Я жду мужчину моей мечты.