Lyrics and translation Eddie Constantine Und Die Kleine Beatrix - Der Vagabund und das Kind

Der Vagabund und das Kind

Vagabund, Vagabund,
Ist die Welt wirklich rund?
Warum blühn' auf der Welt
Alle Blumen so bunt?
Warum strahlt jeden Tag
Unser Himmel so blau?
Vagabund, Vagabund,
Sag es mir ganz genau.

Warum fällt denn der Mond
Wenn es Tag wird ins Meer?
Und kommt nachts dann zurück?
Ja, das wundert mich sehr.
Warum kann ich denn auf dieser Welt Nicht verstehn?
Vagabund,
Warum sind bei dir Tränen zu sehn?

Ja mein Kind,
Ja mein Kind,
Diese Welt, sie ist rund.
Weil der Herrgott es will,
Blühn die Blumen so bunt.
Und damit wir uns freun
Strahlt der Himmel so blau.
Liebes Kind,
Liebes Kind,
Ja nun weißt du's genau.

Nein der Mond,
Er fällt nicht in das Meer hinein,
Nur am Tag macht er Platz
Für den Sonnenschein
Gehe nun nur den Weg,
Den die Sonne dich führt.
Ja mein Kind,
Mein Herz weint,
Weil dein Fragen mich rührt.

Vagabund, Vagabund,
Diese Welt ist so schön.
Nimm mich mit,
Denn ich möcht
All die Wunder gern sehn.

Liebes Kind, Liebes Kind,
Ich geh lieber allein
Denn mein Weg ist so weit
Und du bist noch so klein.

Vagabund,
Lebe wohl,
Grüß die Sonne von mir
Und den Mond
Und das Meer,
Habe Dank dafür.

Liebes Kind,
Lebe wohl,
Ich muss wieder hinaus.
Vagabund,
Und hab kein Zuhaus.

Le Vagabond et l'Enfant

Vagabond, Vagabond,
Le monde est-il vraiment rond ?
Pourquoi toutes les fleurs
Sont-elles si colorées dans le monde ?
Pourquoi notre ciel brille-t-il chaque jour
D'un bleu si profond ?
Vagabond, Vagabond,
Dis-le moi, explique-moi.

Pourquoi la lune tombe-t-elle
Dans la mer quand le jour arrive ?
Et revient-elle la nuit ?
Oui, je suis très étonné.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas comprendre dans ce monde ?
Vagabond,
Pourquoi vois-je des larmes dans tes yeux ?

Oui mon enfant,
Oui mon enfant,
Ce monde, il est rond.
Parce que Dieu le veut,
Les fleurs sont si colorées.
Et pour que nous nous réjouissions
Le ciel brille d'un bleu si profond.
Mon enfant,
Mon enfant,
Maintenant tu le sais.

Non, la lune,
Elle ne tombe pas dans la mer,
C'est juste qu'elle fait place
Au soleil
Maintenant, prends simplement le chemin,
Que le soleil te guide.
Oui mon enfant,
Mon cœur pleure,
Parce que tes questions me touchent.

Vagabond, Vagabond,
Ce monde est si beau.
Emmène-moi avec toi,
Car j'aimerais
Voir tous ces miracles.

Mon enfant, mon enfant,
Je préfère aller seul
Car mon chemin est long
Et tu es encore si petite.

Vagabond,
Au revoir,
Salue le soleil de ma part
Et la lune
Et la mer,
Merci pour tout.

Mon enfant,
Au revoir,
Je dois repartir.
Vagabond,
Et n'ai pas de maison.