Lyrics and translation Eddie Constantine - Ah ! Les femmes

Ah ! Les femmes

Dans le vie, je l'avoue, j'ai toujours un petit penchant
Pour les femmes.
Qu'elles soient brunes, qu'elles soient blondes,
à chaque fois moi j'ai le cœur
Qui s'enflamme.
Et souvent lorsque j'ai des ennuis, c'est évidemment
Par les femmes.
Cependant, croyez-moi, je ne pourrais pas m'en passer:
Ah! les femmes!
Elles font faire des folies
Aux plus jeunes comme aux plus vieux.
Je suis à leur merci,
Je n'ai pas d'honte à l'avouer, messieurs.
Et des fois il m'arrive de prendre des résolutions
Sur les femmes.
Je me dis: " Maintenant, tu connais trop bien la chanson,
Plus de femmes."
Oui, mais voilà...
Vient à passer ...
A petits pas...
Une jolie fille, qui m'a regardé.
Elle me sourit ...
Tout est changé...
C'en est fini...
Je suis prêt à recommencer.
E je crois, ça sera comme ça tant qu'il y aura des femmes
Et des hommes
Et pourtant on devrait se rappeler la fameuse histoire
De la pomme.
Mais on a beau chanter
Que les femmes dans la vie
Viennent tout compliquer,
C'est curieux, mais chaque fois on l'oublie.
Et vraiment, jamais rien n'empêchera de vous aimer,
Oui, mesdames!
Quant à moi, je l'avoue, j'aurais toujours un p'tit penchant
Pour les femmes.
Ah! les femmes!

Ах! Женщины

В жизни, признаюсь, у меня всегда есть слабость
К женщинам.
Брюнетки ли они, блондинки ли,
каждый раз мое сердце
Воспламеняется.
И часто, когда у меня неприятности, это, конечно же,
Из-за женщин.
Тем не менее, поверьте мне, я не смог бы без них жить:
Ах! Женщины!
Они заставляют совершать безумства
И самых молодых, и самых старых.
Я в их власти,
Мне не стыдно в этом признаться, господа.
И иногда я принимаю решения
Насчет женщин.
Я говорю себе: "Теперь ты слишком хорошо знаешь эту песню,
Хватит женщин."
Да, но вот...
Проходит мимо...
Маленькими шажками...
Милая девушка, которая посмотрела на меня.
Она мне улыбается...
Все изменилось...
Все кончено...
Я готов начать все сначала.
И я думаю, так будет всегда, пока существуют женщины
И мужчины.
И все же нам следует помнить известную историю
О яблоке.
Но сколько ни пой
О том, что женщины в жизни
Все усложняют,
Странно, но каждый раз мы об этом забываем.
И, правда, ничто никогда не помешает мне любить вас,
Да, сударыни!
Что касается меня, признаюсь, у меня всегда будет слабость
К женщинам.
Ах! Женщины!