Il n'y a qu'à moi - Eddie Constantine translation in German

Il n'y a qu'à moi

IL N'Y A QU'A MOI
Le ciel avait
Un air de fête
Et moi j'avais le cœur battant
Et j'achetai des violettes
En l'honneur du Printemps
Et dans la rue je me sentais
Très heureux d'exister
J'allais gaiment, fredonnant des chansons
Quand brusquement et sans explication
Une jolie fille me tombe dans les bras
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Elle me sourit et dit: Bonjour Roger
Ça m'a surpris mais j'ai pas de préjugés
Elle m'avait pris pour Roger Nicolas
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Voilà qu'elle s'afflige
De m'avoir ainsi stoppé
Bah! Répondis-je
Tout le monde peut se tromper
Elle m'expliqua qu'elle venait de Saint Quentin
Et pour montrer qu'elle était plein d'entrain
Elle me chanta le grand air de la Tosca
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Je lui dit: venez donc, chez moi y a du porto
C'est pas la peine qu'elle réplique aussitôt
Car je ne bois que du coca cola
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Un peu vexé mais plein de galanterie
Je l'ai emmenée dans une pâtisserie
Elle s'est tapé douze tartes et huit babas
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça
Pourquoi vous apprendre
Ce qu'en suite il advint
Elle était tendre
Et moi je ne suis pas un Saint
Je lui ai dit que je l'aimerai toujours
Et c'est ainsi que depuis quinze jours
Je suis marié et même bientôt papa
Il n'y a qu'a moi qu'arrivent des trucs comme ça

Das passiert nur mir

DAS PASSIERT NUR MIR
Der Himmel wirkte
Wie zum Fest gemacht
Und mein Herz schlug heftig
Und ich kaufte Veilchen
Zu Ehren des Frühlings
Und auf der Straße fühlte ich mich
Sehr glücklich, zu existieren
Ich ging fröhlich, summte Lieder vor mich hin
Als plötzlich und ohne Erklärung
Eine hübsche Frau mir in die Arme fällt
Das passiert nur mir, solche Sachen
Sie lächelt mich an und sagt: Hallo Roger
Das hat mich überrascht, aber ich habe keine Vorurteile
Sie hielt mich für Roger Nicolas
Das passiert nur mir, solche Sachen
Da ist sie betrübt
Mich so angehalten zu haben
Ach! Antwortete ich
Jeder kann sich irren
Sie erklärte mir, dass sie aus Saint Quentin käme
Und um zu zeigen, dass sie voller Elan war
Sang sie mir die große Arie der Tosca vor
Das passiert nur mir, solche Sachen
Ich sagte zu ihr: Komm doch mit zu mir, ich habe Portwein
Sie antwortete sofort, das ist nicht nötig
Denn ich trinke nur Coca-Cola
Das passiert nur mir, solche Sachen
Ein bisschen verärgert, aber voller Galanterie
Habe ich sie in eine Konditorei mitgenommen
Sie hat zwölf Törtchen und acht Babas verdrückt
Das passiert nur mir, solche Sachen
Warum soll ich euch erzählen
Was danach geschah
Sie war zärtlich
Und ich bin kein Heiliger
Ich habe ihr gesagt, dass ich sie immer lieben werde
Und so kommt es, dass ich seit fünfzehn Tagen
Verheiratet bin und bald sogar Papa werde
Das passiert nur mir, solche Sachen