Lyrics and translation Eddie Constantine - Ca Me Démange

Ca Me Démange

Garder les pieds sur terre
C'est pas facile à faire
Moi les coups durs je leur tend la main
Parce que ça me démange
Sans évaluer mes chances
Je rentre dans la danse
A coups de tête, de pied, de poing
Parce que ça me démange
Une voix chaque fois me crie
Du fond de mon âme
Mon garçon attention
Pour un jupon ne va pas
Bêtement faire un faux pas
Mais la raison me quitte
Lorsque l'amour m'invite
Et l'aventure est dans mon destin
Parce que ça me démange
A quoi bon me bercer d'illusions
Prendre de folles résolutions
Un regard et ça part
Quand l'aventure appelle
Je sens pousser mes ailes
Et quelquefois je casse du bois
Parce que ça me démange
Je ne tiens pas en place
Et fonce tête basse
Je suis comme ça et je ne vois pas
De raison que ça change
Et qu'un jour je me range
Puisque - ça - me - démange!

Мне невтерпеж

Удержать ноги на земле
Совсем не просто, поверь мне,
Я трудностям руку протягиваю,
Ведь мне невтерпеж,
Не думая о последствиях,
В пляс я пускаюсь,
Вперед иду — головой, руками, ногами
Ведь мне невтерпеж,
Голос внутри мне твердит,
Из глубины души:
«Послушай, парень, смотри,
Из-за юбки не вздумай
Оступиться, глупый,
Но разум мой улетает,
Когда любовь приглашает,
И в авантюру меня влечет,
Ведь мне невтерпеж,
К чему себя иллюзиями тешить,
И принимать решения бредовые,
Один взгляд — и я пропал,
Когда авантюра зовет,
Крылья за спиной расправляю,
И иногда ломаю дров,
Ведь мне невтерпеж,
На месте не могу стоять,
И мчусь сломя голову,
Таков я есть, и не вижу причин,
Чтобы меняться,
Чтобы остепениться,
Ведь - мне - невтерпеж!»